1
00:02:56,751 --> 00:02:58,210
Eu não fiz nada, cara!

2
00:02:58,210 --> 00:02:59,210
A senhora chegou...

3
00:03:01,418 --> 00:03:02,543
'Reúna suas amigas...'

4
00:03:02,543 --> 00:03:05,960
Bom dia, pessoal.
- Bom dia, senhora.

5
00:03:07,335 --> 00:03:08,793
Bom dia.

6
00:03:11,418 --> 00:03:14,585
De manhã cedo...1ª palestra.

7
00:03:15,210 --> 00:03:18,126
E isso também biologia...

8
00:03:18,918 --> 00:03:21,710
Triste, não?
- Sim, senhora.

9
00:03:22,126 --> 00:03:24,085
Mas... é importante estudar.

10
00:03:24,376 --> 00:03:25,751
Mas acordar às 6
horas da manhã...

11
00:03:25,751 --> 00:03:26,835
Deve servir para alguma coisa...

12
00:03:27,168 --> 00:03:28,251
Não é?

13
00:03:28,710 --> 00:03:32,376
A propósito, você pegou
o filme de ficção científica 'Space Bound'?

14
00:03:32,710 --> 00:03:34,626
Sim, senhora. Que filme!

15
00:03:35,501 --> 00:03:36,418
Isso é bom?

16
00:03:36,793 --> 00:03:38,835
Você já viu.
- Acho que vi o trailer.

17
00:03:38,835 --> 00:03:41,085
Por que você não vai com ele?
- Por que eu deveria?

18
00:03:41,085 --> 00:03:43,001
Corando e tudo, hein!

19
00:03:43,293 --> 00:03:44,210
Belo filme.

20
00:03:44,751 --> 00:03:47,960
Bem, hoje estudaremos os diferentes
grupos musculares do corpo humano.

21
00:03:48,251 --> 00:03:51,168
Existem 639 músculos
no corpo humano...

22
00:03:51,168 --> 00:03:52,835
...e cada um tem uma função única.

23
00:03:53,501 --> 00:03:55,085
Vamos começar com esta parte aqui.

24
00:03:55,793 --> 00:03:57,210
'Reto Abdominal'.

25
00:03:57,501 --> 00:04:00,501
Também conhecido como...

26
00:04:05,668 --> 00:04:08,376
Popularmente conhecido como pacote de seis.

27
00:04:08,960 --> 00:04:11,126
Alucinante...
- Olá, pessoal.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,376
Esta ainda é uma aula de biologia.
Concentrado.

29
00:04:15,210 --> 00:04:17,710
A função do
'Reto Abdominal' é...

30
00:04:17,710 --> 00:04:19,418
... flexionando o abdômen.

31
00:04:20,251 --> 00:04:22,460
Ele corre verticalmente
na barriga...

32
00:04:22,668 --> 00:04:26,085
...e está separado do
pele por uma camada de gordura e água.

33
00:04:26,418 --> 00:04:27,168
Você é um pervertido!

34
00:04:27,168 --> 00:04:29,293
Isso é chamado de transverso abdominal.
- O que aconteceu, Arya?

35
00:04:29,293 --> 00:04:31,543
Olha, o que ele enviou.
- E estes aqui são os oblíquos.

36
00:04:31,751 --> 00:04:32,835
Eca!
- Eles são...

37
00:04:35,085 --> 00:04:36,335
O que está acontecendo aí?

38
00:04:37,543 --> 00:04:38,918
Nada, senhora.

39
00:04:41,543 --> 00:04:42,751
O que aconteceu aqui?

40
00:04:44,001 --> 00:04:44,918
Nada, senhora.

41
00:04:47,793 --> 00:04:49,168
Vocês dois saem da aula agora.

42
00:04:50,210 --> 00:04:53,376
Senhora... não é nossa culpa.

43
00:04:53,668 --> 00:04:55,376
Veja o que Mohit enviou para Arya.

44
00:04:56,001 --> 00:04:58,251
Todo mundo sabe 'Não
telefones dentro da classe'.

45
00:05:21,793 --> 00:05:22,710
Dê-me seu telefone.

46
00:05:23,626 --> 00:05:24,668
Sinto muito, senhora.

47
00:05:25,501 --> 00:05:26,418
Seu telefone!

48
00:05:27,710 --> 00:05:29,418
Eu não farei isso de novo,
promessa, última chance.

49
00:05:29,418 --> 00:05:30,876
Não vou me repetir.

50
00:05:49,043 --> 00:05:51,210
Diga aos seus pais para virem me ver.

51
00:05:51,418 --> 00:05:52,543
Agora de volta à aula.

52
00:06:03,751 --> 00:06:05,460
É meu terno preto
voltando da lavanderia?

53
00:06:06,418 --> 00:06:07,460
Sim, está no armário.

54
00:06:07,626 --> 00:06:10,293
A irmã está chegando.
- Ok, sente-se.

55
00:06:14,876 --> 00:06:18,043
Senhora... o que tem na sua mão, senhora?

56
00:06:18,210 --> 00:06:20,418
Não é nada, senhora.

57
00:06:20,418 --> 00:06:22,668
Definitivamente é alguma coisa, senhora.

58
00:06:23,543 --> 00:06:25,210
Chocolate. Sua irmã deu para você,
não foi?

59
00:06:25,376 --> 00:06:27,335
Como você soube, mãe?

60
00:06:29,001 --> 00:06:32,793
Mamãe tem 10 olhos...
Ela pode ver tudo.

61
00:06:33,085 --> 00:06:34,626
Mesmo eu não consigo esconder nada dela.

62
00:06:35,293 --> 00:06:36,585
Mostre-me seus 10 olhos.

63
00:06:36,585 --> 00:06:40,085
Mostre-me. Mostre-me.
- Não... é segredo.

64
00:06:40,085 --> 00:06:41,168
Eu não posso te contar.

65
00:06:41,168 --> 00:06:41,918
Venha criança.

66
00:06:42,126 --> 00:06:44,293
Como foi o seu dia?
- Pergunte a ela.

67
00:06:47,376 --> 00:06:49,668
Queijo cottage...
- Está tudo bem, eu vou me ajudar.

68
00:06:50,835 --> 00:06:53,626
Anand, as crianças
as férias estão se aproximando.

69
00:06:54,085 --> 00:06:55,960
Vamos decidir para onde ir.

70
00:06:56,460 --> 00:06:59,085
Precisaremos de tempo para
passagens e reservas de hotéis.

71
00:06:59,085 --> 00:07:01,460
Tudo de última hora
fica muito caro.

72
00:07:01,460 --> 00:07:03,626
Pai, posso sugerir para onde devemos ir?
- Onde?

73
00:07:04,418 --> 00:07:07,168
Ver...
- Uau! Lindo.

74
00:07:07,168 --> 00:07:08,001
Veja...

75
00:07:10,418 --> 00:07:11,418
É muito bom.

76
00:07:11,793 --> 00:07:13,210
Onde é isso?
- Mostre-me.

77
00:07:13,418 --> 00:07:14,335
Perto de Kufri.
- Uau.

78
00:07:14,501 --> 00:07:17,793
Tudo bem... vamos planejar quando eu voltar.

79
00:07:18,210 --> 00:07:20,751
Devki, por favor cuide das reservas,
etc.

80
00:07:20,918 --> 00:07:23,126
Claro.
- Já descobri tudo, pai.

81
00:07:23,126 --> 00:07:25,085
Eu vou te contar tudo
quando você voltar.

82
00:07:26,210 --> 00:07:29,710
Quanto tempo você vai ficar fora, pai?
- 10 dias.

83
00:07:30,585 --> 00:07:32,001
O que você quer de Nova York?

84
00:07:33,418 --> 00:07:34,626
Torre Eiffel.

85
00:07:35,335 --> 00:07:38,126
A Torre Eiffel fica em Paris.

86
00:07:38,126 --> 00:07:40,626
Então vá para Paris,
por que você está indo para Nova York.

87
00:07:41,793 --> 00:07:45,043
A propósito, pai,
você está muito bonito hoje.

88
00:07:45,960 --> 00:07:46,918
O que você quer?

89
00:07:47,668 --> 00:07:50,335
Você não sabe como
aceitar um elogio?

90
00:07:50,960 --> 00:07:53,126
A última vez que eu estava bonito...

91
00:07:53,460 --> 00:07:55,501
... eu tive que comprar um para ela
telefone celular no valor de 40.000.

92
00:07:56,168 --> 00:07:57,335
Então, o que você quer?

93
00:07:58,126 --> 00:08:01,835
Há uma festa no sábado à noite.
Todos os meus amigos estão indo.

94
00:08:04,043 --> 00:08:05,085
Você sabe disso?

95
00:08:05,710 --> 00:08:09,460
Sábado é Dia dos Namorados, certo?
- Então?

96
00:08:09,835 --> 00:08:11,418
Não... nada.

97
00:08:11,626 --> 00:08:12,918
Onde é a festa?

98
00:08:13,668 --> 00:08:14,710
Posso <i>Eu</i> g0, papai?

99
00:08:14,918 --> 00:08:16,793
Mas onde é a festa?

100
00:08:17,376 --> 00:08:19,668
Fazendas do Zodíaco,
não é muito longe daqui.

101
00:08:20,043 --> 00:08:22,751
Não, isso é muito longe.

102
00:08:23,168 --> 00:08:25,460
Está muito longe.

103
00:08:26,293 --> 00:08:29,085
Quem mais vai?
- Como eu disse... todos os meus amigos.

104
00:08:29,501 --> 00:08:31,460
Sapna vai?
- Hum.

105
00:08:32,001 --> 00:08:33,210
E Rishi?
- Hum.

106
00:08:33,501 --> 00:08:35,085
Mais alguma pergunta, senhora?

107
00:08:36,001 --> 00:08:37,376
Aria.
- O que?

108
00:08:37,668 --> 00:08:39,001
Estou pedindo sua permissão.

109
00:08:39,501 --> 00:08:40,876
Tudo bem, vamos pensar sobre isso.

110
00:08:40,876 --> 00:08:43,751
O que há para pensar?
Você não confia em mim?

111
00:08:44,168 --> 00:08:46,626
Claro querido, nós confiamos em você.
- Então?

112
00:08:47,043 --> 00:08:48,460
Você precisa da mamãe
aprovação para isso também?

113
00:08:49,043 --> 00:08:51,460
Arya, comporte-se!

114
00:08:53,543 --> 00:08:55,085
Aria. Aria.

115
00:09:12,126 --> 00:09:15,168
Não é um evento comum.
É a festa mais quente de Delhi.

116
00:09:15,876 --> 00:09:17,293
Kabir também está vindo.

117
00:09:17,460 --> 00:09:20,626
Você deveria propor a ele.
- Você perdeu a cabeça?

118
00:09:20,793 --> 00:09:21,918
Quero dizer...

119
00:09:22,668 --> 00:09:24,918
Te vejo mais tarde.
- Tchau.

120
00:09:29,126 --> 00:09:30,251
Jantar.

121
00:09:32,668 --> 00:09:35,251
Falei com seu pai.

122
00:09:36,335 --> 00:09:37,376
Ele concordou.

123
00:09:38,543 --> 00:09:40,043
Você pode ir à festa.

124
00:09:42,543 --> 00:09:44,085
O que você vai vestir?

125
00:09:49,126 --> 00:09:51,251
Nunca descarregue sua raiva na comida.

126
00:09:52,668 --> 00:09:53,751
Termine seu jantar.

127
00:09:57,751 --> 00:09:58,918
Boa noite, querido.

128
00:10:27,918 --> 00:10:30,085
Eu não sinto vontade de ir embora
vocês e indo.

129
00:10:32,501 --> 00:10:33,460
O que você acha?

130
00:10:35,835 --> 00:10:37,168
Arya estava certa.

131
00:10:37,835 --> 00:10:39,876
Você está realmente procurando
bonito hoje em dia.

132
00:10:41,376 --> 00:10:42,126
Realmente?

133
00:10:45,126 --> 00:10:47,085
O que é que você quer?
- Entendo...

134
00:10:49,251 --> 00:10:53,710
Basta terminar sua conferência
e volte logo.

135
00:10:58,210 --> 00:11:01,710
Eu sei... você sempre cuida de tudo.

136
00:11:03,168 --> 00:11:06,293
Mas...vou tentar falar com Arya novamente.

137
00:11:08,501 --> 00:11:12,668
Ela simplesmente não pode compartilhar você com ninguém.

138
00:11:14,460 --> 00:11:18,710
Na verdade,
somos nós que precisamos entendê-la.

139
00:11:23,793 --> 00:11:25,335
Rajender, cuide da casa.

140
00:11:25,668 --> 00:11:27,251
Sim, senhor.
- Pai.

141
00:11:30,918 --> 00:11:33,585
Qual é o problema? Você não
Whatsapp sua lista de compras ainda.

142
00:11:33,585 --> 00:11:34,543
Você não quer nada?

143
00:11:36,251 --> 00:11:37,168
Papai...

144
00:11:39,626 --> 00:11:41,668
Sinto muito por ontem à noite.

145
00:11:44,251 --> 00:11:46,918
Eu sei que machuquei você e a senhora.

146
00:11:47,876 --> 00:11:49,501
Quando você vai parar de chamá-la assim?

147
00:11:49,918 --> 00:11:51,293
Ela é sua mãe.

148
00:11:57,126 --> 00:11:58,710
Você esqueceu minha mãe...

149
00:12:00,001 --> 00:12:01,168
...mas não eu.

150
00:12:03,168 --> 00:12:06,793
O que eu fiz por nós foi certo.

151
00:12:07,751 --> 00:12:10,293
Eu nunca poderia ter criado
você sem Devki.

152
00:12:11,043 --> 00:12:12,751
Ela nos aceitou.

153
00:12:14,293 --> 00:12:16,126
Ela nunca diferenciou
entre você e Priya.

154
00:12:16,501 --> 00:12:18,460
Eu aceitei Piyu.

155
00:12:22,460 --> 00:12:24,210
É sempre a mãe
que é abençoado com uma filha.

156
00:12:25,043 --> 00:12:26,876
E não o contrário.

157
00:12:30,460 --> 00:12:34,918
Eu não posso fazer isso, pai.
Eu não posso decepcioná-la.

158
00:12:37,251 --> 00:12:38,460
Eu sinto falta dela.

159
00:12:40,126 --> 00:12:42,126
Eu realmente sinto falta dela.
- Meu filho...

160
00:12:51,251 --> 00:12:52,376
Vá curtir sua festa.

161
00:12:53,626 --> 00:12:54,835
Papai.

162
00:12:57,501 --> 00:12:59,001
Sr.
- Sim.

163
00:12:59,001 --> 00:13:02,668
Para que serve o seu laptop sem isso?

164
00:13:03,710 --> 00:13:05,835
Oh meu Deus...
Onde está meu passaporte?

165
00:13:05,835 --> 00:13:08,043
Seu passaporte e passagens
estão no zip certo.

166
00:13:08,293 --> 00:13:09,210
Zíper direito.

167
00:13:09,501 --> 00:13:11,168
O que farei sem você?

168
00:13:11,626 --> 00:13:13,793
Ok, tchau.
- Tchau.

169
00:13:15,668 --> 00:13:16,460
Tchau.
- Tchau.

170
00:13:25,585 --> 00:13:27,085
Venha logo.
- Eu vou.

171
00:13:28,585 --> 00:13:29,668
Tchau.
- Tchau.

172
00:13:29,668 --> 00:13:30,501
Tchau.

173
00:13:41,001 --> 00:13:43,501
Mina, veja quem está na porta.
- Sim.

174
00:13:43,960 --> 00:13:46,376
A senhora Devki está em casa?
Somos alunos dela.

175
00:13:46,668 --> 00:13:48,960
Senhora, seus alunos estão aqui.

176
00:13:48,960 --> 00:13:50,293
Tudo bem, já vou para lá.

177
00:13:52,043 --> 00:13:53,126
Olá, senhora.

178
00:13:53,126 --> 00:13:55,751
Niranjana, o que te traz aqui?

179
00:13:55,751 --> 00:13:57,918
Olá, senhora.
- Olá. Entre.

180
00:13:58,585 --> 00:13:59,210
Sente-se.

181
00:13:59,376 --> 00:14:00,501
Sente-se, Rohini.

182
00:14:03,085 --> 00:14:04,835
Acabamos de iniciar um novo negócio...

183
00:14:05,001 --> 00:14:06,168
Amarrar e Tingir.

184
00:14:06,793 --> 00:14:10,085
E para compartilhar essa alegria por favor
aceite esses doces da nossa parte.

185
00:14:10,418 --> 00:14:12,626
Isso é incrível... muito bom.

186
00:14:13,376 --> 00:14:15,293
Nada disso seria possível sem você.

187
00:14:15,710 --> 00:14:17,085
Você nos educou...

188
00:14:17,585 --> 00:14:18,751
Nos deu respeito.

189
00:14:19,210 --> 00:14:21,293
E como resultado,
somos independentes agora.

190
00:14:21,710 --> 00:14:24,793
Não, não... é tudo porque
do seu trabalho duro.

191
00:14:24,793 --> 00:14:27,751
Essa é sua filha mais velha
você sempre fala?

192
00:14:30,168 --> 00:14:31,418
Sim.
- Entendo...

193
00:14:31,918 --> 00:14:34,626
Que tal um chá ou suco? - Não há necessidade
para formalidades. Nós iremos embora agora.

194
00:14:37,293 --> 00:14:40,126
Vejo você na quinta-feira,
mantenha suas tarefas prontas. - Sim.

195
00:14:43,501 --> 00:14:45,293
Querido. Doces?

196
00:14:46,876 --> 00:14:49,085
O que você fala com eles sobre mim?

197
00:14:49,668 --> 00:14:51,626
Nada.
Geralmente...

198
00:14:52,626 --> 00:14:54,168
Apenas coisas boas.

199
00:14:54,918 --> 00:14:57,168
não tenho nenhuma objeção
ao seu serviço social.

200
00:14:57,960 --> 00:15:01,376
Mas você não tem
falar com alguém sobre mim.

201
00:15:03,960 --> 00:15:05,418
Você não contou a eles?

202
00:15:06,335 --> 00:15:07,126
O que?

203
00:15:08,418 --> 00:15:10,043
Que não sou sua filha, senhora.

204
00:15:17,835 --> 00:15:18,751
Doces.

205
00:15:44,001 --> 00:15:45,043
Ei...

206
00:15:45,876 --> 00:15:47,293
O que você está fazendo, Piyu?

207
00:15:48,710 --> 00:15:50,543
Pare... pare... Pare-.

208
00:15:51,751 --> 00:15:54,043
Apresse-se agora, é tarde demais.

209
00:15:54,543 --> 00:15:56,335
Só falta mais uma linha.

210
00:15:56,501 --> 00:15:58,376
Doce garoto.

211
00:16:03,085 --> 00:16:04,251
Olá, Kabir.

212
00:16:22,293 --> 00:16:24,626
Não se atrase, por favor.

213
00:16:25,126 --> 00:16:26,168
Sim, senhora... não se preocupe.

214
00:16:26,335 --> 00:16:28,168
E Rishi, espero que o seu motorista...

215
00:16:28,168 --> 00:16:29,210
Aria...

216
00:16:31,710 --> 00:16:33,168
Você está tão bonita.

217
00:16:34,585 --> 00:16:35,501
Obrigado.

218
00:16:35,876 --> 00:16:38,126
Não é, Piyu? Querido...
- Sim.

219
00:16:38,126 --> 00:16:40,210
Uau.
- Arya, seu telefone está carregado?

220
00:16:40,751 --> 00:16:41,293
Sim.

221
00:16:41,751 --> 00:16:43,668
Tomar cuidado. Divirta-se.

222
00:17:29,960 --> 00:17:30,710
Irmão.

223
00:17:34,168 --> 00:17:35,335
Irmão?
- Sim.

224
00:17:36,043 --> 00:17:38,168
Lembre-se que eu te disse
sobre essa garota que eu gosto.

225
00:17:38,960 --> 00:17:41,126
De quem é a mãe que quebrou seu telefone?

226
00:17:41,501 --> 00:17:42,376
Sim, ela.

227
00:17:43,793 --> 00:17:45,293
É ela, de vermelho.

228
00:17:52,835 --> 00:17:54,335
Então por que você está perdendo seu tempo aqui?

229
00:17:55,835 --> 00:17:57,210
Devo ir?
- Ir.

230
00:18:01,543 --> 00:18:02,376
Minha bolsa.

231
00:18:02,376 --> 00:18:03,626
Vamos. Vamos dançar.

232
00:18:09,293 --> 00:18:15,251
"Essa é a minha vida."

233
00:18:15,751 --> 00:18:22,876
"Vou viver do jeito que eu gosto."

234
00:18:23,210 --> 00:18:30,126
"Vou viver do jeito que eu gosto."

235
00:18:33,126 --> 00:18:34,335
Você está com uma aparência gostosa.

236
00:18:37,960 --> 00:18:39,001
Que tal uma dança?

237
00:18:39,001 --> 00:18:41,293
Com licença, ela não está interessada
em você. Você não entende?

238
00:18:41,293 --> 00:18:43,543
Por favor, saia.
- É só uma dança.

239
00:18:43,543 --> 00:18:45,293
Mas ela não está interessada.

240
00:18:45,293 --> 00:18:47,585
Vamos lá, é Dia dos Namorados...
- Desaparece seu maluco.

241
00:19:02,751 --> 00:19:05,335
"Essa é a minha vida."

242
00:19:06,626 --> 00:19:09,126
"Essa é a minha vida."

243
00:19:13,168 --> 00:19:15,626
Olá... Sim, pai, estou
indo para o aeroporto... vindo.

244
00:19:15,626 --> 00:19:16,835
Estou saindo agora.

245
00:19:16,835 --> 00:19:18,543
Merda, é o pai de novo, tenho que ir.

246
00:19:18,710 --> 00:19:20,001
Mas eu voltarei.
- Ok... Ok, tchau.

247
00:19:20,210 --> 00:19:21,710
Você conseguiu as coisas?
- O melhor.

248
00:19:21,918 --> 00:19:24,085
Potência total. 24 horas.

249
00:19:33,001 --> 00:19:36,001
O que há de errado, Bunty, hein?

250
00:19:36,626 --> 00:19:38,460
Ela não sabe que é Dia dos Namorados?

251
00:19:39,876 --> 00:19:41,376
Por que ela está agindo de forma tão cara?

252
00:19:45,251 --> 00:19:46,418
Você a quer?

253
00:19:49,585 --> 00:19:53,251
Bunty, você a quer?
- O que você pode fazer?

254
00:20:05,460 --> 00:20:07,293
Assista e aprenda com os melhores.

255
00:20:15,126 --> 00:20:17,001
Oi.
- Oi.

256
00:20:17,335 --> 00:20:19,710
Charles Deewan.
- Aria.

257
00:20:20,626 --> 00:20:23,210
Eu gosto do que você está vestindo.
- Obrigado.

258
00:20:24,210 --> 00:20:25,543
Você gostaria de
tomar uma bebida comigo?

259
00:20:27,710 --> 00:20:29,001
Não, obrigado.

260
00:20:34,293 --> 00:20:35,710
Seu namorado?

261
00:20:37,293 --> 00:20:38,460
Nenhum de seus negócios.

262
00:20:38,460 --> 00:20:40,418
Eu não me importo.
- Ei, espere...

263
00:20:40,835 --> 00:20:42,251
Quanto mais você vai beber?

264
00:20:42,960 --> 00:20:44,126
Sou solteiro.

265
00:20:44,126 --> 00:20:45,335
Desculpe, eu sou Sapna.

266
00:20:45,835 --> 00:20:47,418
Eu pareço um garçom para você?

267
00:21:03,335 --> 00:21:05,293
"Assista e aprenda com os melhores."

268
00:21:06,335 --> 00:21:07,335
"O melhor..."

269
00:21:07,501 --> 00:21:08,460
Cale a boca!

270
00:21:12,918 --> 00:21:15,210
Tente ser educado com eles e...

271
00:21:27,585 --> 00:21:29,835
Por que você não conta a ele?
- O que?

272
00:21:30,168 --> 00:21:32,335
Que você gosta dele?
- Você está bravo?

273
00:21:35,418 --> 00:21:36,960
Aqui...

274
00:21:37,126 --> 00:21:39,085
Apenas vá... vá...
- Rosa vermelha!

275
00:21:39,085 --> 00:21:40,585
Vá, estou lhe dizendo.

276
00:22:19,960 --> 00:22:23,293
"O corvo grasna no telhado."

277
00:22:23,626 --> 00:22:25,085
Vamos para casa.

278
00:22:26,960 --> 00:22:28,168
Vamos.

279
00:22:29,210 --> 00:22:30,501
Esqueça-o.

280
00:22:32,543 --> 00:22:36,001
O que está errado?
- Estou tonto.

281
00:22:38,251 --> 00:22:39,585
Deixe Rishi vir.

282
00:22:40,126 --> 00:22:42,335
Fique aqui, vou chamar um táxi.

283
00:22:50,835 --> 00:22:54,043
“No telhado…”

284
00:22:54,918 --> 00:22:56,043
Sim, senhora.

285
00:22:56,960 --> 00:22:58,085
Aguentar.

286
00:22:58,876 --> 00:23:00,043
Sim.

287
00:23:00,876 --> 00:23:03,168
Estarei em casa em 40-45 minutos.

288
00:23:04,126 --> 00:23:05,210
O que?

289
00:23:05,751 --> 00:23:07,085
Sim, ok.

290
00:23:10,293 --> 00:23:11,251
Táxi.

291
00:23:15,585 --> 00:23:17,168
Você...

292
00:23:21,668 --> 00:23:22,835
Espere..

293
00:23:25,210 --> 00:23:26,210
Você...

294
00:23:26,710 --> 00:23:29,668
Segure-a! Segure-a!
- Ela está chutando.

295
00:23:34,418 --> 00:23:36,710
Se apresse
- Segure as pernas dela! Segure as pernas dela!

296
00:23:37,751 --> 00:23:41,543
Quem é ele?
- Ele é um amigo. Dirigir.

297
00:23:42,168 --> 00:23:43,918
Segure as pernas dela - amarre as mãos dela

298
00:23:43,918 --> 00:23:46,918
- Agora ligue para sua mãe!

299
00:23:48,001 --> 00:23:49,960
- Agora ligue para sua mãe!

300
00:23:54,418 --> 00:23:55,126
Feche a boca dela.

301
00:23:55,293 --> 00:23:56,751
Ligue para sua mãe!

302
00:25:24,126 --> 00:25:28,418
Indu...Arya ainda não voltou para casa.

303
00:26:37,668 --> 00:26:39,376
Indu.
- Irmã, Arya voltou para casa?

304
00:26:39,543 --> 00:26:40,293
Ainda não.

305
00:26:40,460 --> 00:26:43,710
Fique com Piyu, eu vou buscá-la.
- OK.

306
00:26:43,918 --> 00:26:46,793
E continue tentando o número de Arya.
- OK.

307
00:26:47,001 --> 00:26:47,460
Continue tentando.

308
00:27:03,251 --> 00:27:06,418
"Eu assusto um, dois, alguns."

309
00:27:06,585 --> 00:27:10,251
"Meu amado deve me encontrar à meia-noite,
meu coração dispara."

310
00:27:14,001 --> 00:27:17,626
"Eu assusto um, dois, alguns."

311
00:27:17,835 --> 00:27:22,001
"Meu amado deve me encontrar à meia-noite,
meu coração dispara."

312
00:27:22,918 --> 00:27:27,293
"A vara do guarda dói,
dói muito."

313
00:27:28,460 --> 00:27:32,376
"A vara do guarda dói,
dói muito."

314
00:27:32,543 --> 00:27:34,876
"Corra para salvar sua vida, se você for pego,
implore por sua vida."

315
00:27:34,876 --> 00:27:37,835
Onde se encontra Arya?
- O que, senhora?

316
00:27:38,251 --> 00:27:41,501
Onde se encontra Arya?
- Não sei. Ela esteve aqui há um tempo atrás.

317
00:27:41,501 --> 00:27:42,710
Eu não consigo alcançá-la.

318
00:27:43,126 --> 00:27:45,168
Já se passaram duas horas
desde que ela foi para casa...

319
00:27:45,168 --> 00:27:46,793
Ela não estava com Sapna e Rishi?

320
00:27:46,960 --> 00:27:49,293
Sim, senhora. - Rishi, não tem ideia.
Ele não sabe de nada.

321
00:27:49,293 --> 00:27:52,585
Vamos, vamos dançar.
- E, Sapna, ela não sabe de nada.

322
00:27:52,876 --> 00:27:56,210
Sinto muito, senhora.
- Não sabemos.

323
00:27:56,210 --> 00:27:57,293
Desculpe, senhora.

324
00:27:57,293 --> 00:27:59,543
Eu disse a Rishi para cuidar dela.

325
00:28:09,251 --> 00:28:10,626
Senhor...

326
00:28:12,751 --> 00:28:17,126
Senhor... senhor... preciso de sua ajuda.
- Sim.

327
00:28:17,585 --> 00:28:20,585
Minha filha ainda não chegou em casa.
Por favor me ajude.

328
00:28:20,751 --> 00:28:23,626
Estou tenso...
- Pegue um copo d'água para a senhora.

329
00:28:23,835 --> 00:28:26,918
Minha filha estava participando
uma festa na fazenda...

330
00:28:26,918 --> 00:28:28,251
Estou tentando o telefone dela...

331
00:28:28,251 --> 00:28:29,376
Qual é o nome da sua filha...

332
00:28:29,543 --> 00:28:31,043
...e para qual fazenda ela foi?

333
00:28:31,668 --> 00:28:32,835
Arya Sabarwal.

334
00:28:34,751 --> 00:28:37,001
Fazenda do Zodíaco.

335
00:28:37,001 --> 00:28:38,460
Sim... qual é o problema?

336
00:28:38,960 --> 00:28:40,460
A filha dela desapareceu.

337
00:28:41,793 --> 00:28:44,835
Ela não desapareceu...
Ela simplesmente ainda não voltou para casa.

338
00:28:45,501 --> 00:28:47,960
Sente-se, senhora.
- Senhor, estou muito preocupado.

339
00:28:47,960 --> 00:28:50,251
Estou tentando ligar para ela...

340
00:28:50,251 --> 00:28:51,335
...mas não está disponível.
- Por favor.

341
00:28:51,335 --> 00:28:53,001
Sente-se e conte-nos tudo.

342
00:28:53,710 --> 00:28:56,793
Qual é a idade da sua filha?
- 18 anos.

343
00:28:57,251 --> 00:28:58,501
Dê-nos o número de telefone dela.

344
00:29:01,710 --> 00:29:02,418
Claro?

345
00:29:03,835 --> 00:29:06,043
Comece a trabalhar e rastreie
este número de telefone.

346
00:29:06,043 --> 00:29:06,876
Senhor.

347
00:29:06,876 --> 00:29:08,335
Por favor, tente.
- Tome um pouco de água.

348
00:29:09,168 --> 00:29:12,043
Você não deveria estar preocupado.
É Dia dos Namorados.

349
00:29:12,293 --> 00:29:13,960
Ela deve estar fora do namorado.

350
00:29:14,168 --> 00:29:16,126
Não tem como ela te contar.

351
00:29:16,293 --> 00:29:17,835
O que você está dizendo?

352
00:29:17,835 --> 00:29:20,043
Senhora, crianças, essas
os dias são assim.

353
00:29:20,043 --> 00:29:21,835
Não se preocupe... Ela deve
estar se divertindo em algum lugar.

354
00:29:21,835 --> 00:29:23,918
Lidamos com casos assim todos os dias.
- Senhor, por favor.

355
00:29:26,001 --> 00:29:29,293
Você pode ter lidado
com casos semelhantes antes.

356
00:29:29,793 --> 00:29:32,001
Mas minha filha não é
como qualquer um deles.

357
00:29:32,293 --> 00:29:37,835
Ela me ligou às 12h30 e
disse que volta para casa em 45 minutos.

358
00:29:37,835 --> 00:29:39,960
Isso significa claramente
ela estava voltando para casa!

359
00:29:40,835 --> 00:29:43,626
Veja a hora agora.

360
00:29:43,876 --> 00:29:45,293
Já se passaram 3 horas.

361
00:29:45,793 --> 00:29:47,043
Ela não está na casa da amiga...

362
00:29:47,043 --> 00:29:49,251
...nem na festa,
nem ela está atendendo o telefone.

363
00:29:49,251 --> 00:29:52,501
Na verdade, ninguém sabe onde ela está.
Você entende o que estou dizendo?

364
00:29:54,293 --> 00:29:56,001
Eu preciso de sua ajuda.

365
00:29:56,501 --> 00:30:00,501
Anote seus dados neste
registre-se. E seu número de telefone.

366
00:30:00,918 --> 00:30:02,210
Assim como a descrição
de sua filha.

367
00:30:02,210 --> 00:30:05,001
Me dê seu número,
Vou lhe enviar a fotografia dela.

368
00:30:05,668 --> 00:30:08,293
OK.
Iremos informá-lo assim que possível.

369
00:30:08,793 --> 00:30:10,085
Você pode ir para casa.

370
00:30:13,418 --> 00:30:16,543
Olá lndu, continue tentando.

371
00:30:17,210 --> 00:30:18,585
Olá, senhora.

372
00:30:19,293 --> 00:30:20,668
Te ligo de volta, tchau.

373
00:30:21,626 --> 00:30:23,126
Meu nome é Dayashankar Kapoor...

374
00:30:23,126 --> 00:30:25,251
...mas, você pode me chamar de DK resumidamente.

375
00:30:25,668 --> 00:30:26,626
Eu sou um detetive.

376
00:30:26,960 --> 00:30:27,918
Detetive particular.

377
00:30:29,293 --> 00:30:31,085
Não se importe com a polícia.

378
00:30:31,460 --> 00:30:34,335
Lidando com o crime todos os dias,
eles se tornaram de pele grossa.

379
00:30:35,251 --> 00:30:39,126
Deixe-me saber se eu puder ser de alguma
usar para você. Não há necessidade de hesitar.

380
00:30:39,126 --> 00:30:41,543
Não, obrigado.
- Que gentil da sua parte.

381
00:30:41,543 --> 00:30:43,001
Aqui está meu cartão.

382
00:30:47,418 --> 00:30:50,001
Fique com isso.
É meu cartão oficial.

383
00:30:53,293 --> 00:30:55,293
Tenho uma boa reputação em Old Delhi.

384
00:30:56,001 --> 00:30:57,460
Sou um detetive licenciado, sim.

385
00:30:57,960 --> 00:31:00,543
Pela graça de Deus apenas
das cinzas de um homem...

386
00:31:01,210 --> 00:31:02,710
...Posso deduzir toda a sua vida.

387
00:31:03,751 --> 00:31:05,918
Você está convidado a tentar.
Melhor gadget...

388
00:31:06,085 --> 00:31:07,126
Melhor vigilância.

389
00:31:07,335 --> 00:31:08,376
Equipamentos de alta tecnologia.

390
00:31:09,001 --> 00:31:12,418
Tenho tudo, garanto.
- Senhor, preciso ir para casa...

391
00:31:12,418 --> 00:31:14,251
...por favor, mova-se.
- Não, problema, senhora.

392
00:31:15,251 --> 00:31:17,460
Tenha fé no Todo-Poderoso.
Sua filha voltará para casa.

393
00:31:17,460 --> 00:31:18,835
Tudo ficará bem.

394
00:31:19,876 --> 00:31:21,251
Seu vestido.

395
00:31:50,293 --> 00:31:51,376
Por aqui, senhora.

396
00:31:56,876 --> 00:31:58,460
Com licença...
- Senhora.

397
00:31:58,668 --> 00:32:00,085
Sra.
- Sim.

398
00:32:00,251 --> 00:32:01,293
Venha comigo.

399
00:32:02,960 --> 00:32:04,126
Este lado..

400
00:32:28,293 --> 00:32:30,168
Ah, Deus!

401
00:32:39,293 --> 00:32:40,251
Aria.

402
00:32:49,960 --> 00:32:51,251
Ah, Deus!

403
00:33:00,626 --> 00:33:03,085
Como isso aconteceu?

404
00:33:04,918 --> 00:33:05,918
Aria.

405
00:33:14,085 --> 00:33:16,668
Ela teve ferimentos internos graves.

406
00:33:17,210 --> 00:33:19,501
Ela ainda está em estado de choque.

407
00:33:20,001 --> 00:33:23,210
E...talvez tenhamos que fazer
múltiplas cirurgias posteriormente.

408
00:33:23,501 --> 00:33:25,251
Por causa de hemorragia interna..

409
00:33:25,251 --> 00:33:27,501
. Ela não consegue comer.

410
00:33:27,793 --> 00:33:31,001
Então estaremos nos alimentando
ela através de seu IV.

411
00:33:31,293 --> 00:33:39,710
Na verdade...alguém tentou
para estrangulá-la até a morte.

412
00:33:40,626 --> 00:33:43,918
Por causa do qual ela
a respiração é inconsistente.

413
00:33:44,210 --> 00:33:47,168
Se ela não se estabilizar logo...
sua condição pode ficar crítica.

414
00:33:48,876 --> 00:33:50,751
Para ser honesto com você, senhora...

415
00:33:52,251 --> 00:33:55,876
...sua filha tem
foi abusado fisicamente.

416
00:33:57,251 --> 00:34:02,210
É possível que o seu
filha foi estuprada.

417
00:34:13,501 --> 00:34:14,543
Senhora...

418
00:34:21,043 --> 00:34:22,793
Ela é uma garota forte, senhora.

419
00:34:34,126 --> 00:34:35,376
Atrás de mim está o próprio hospital...

420
00:34:35,376 --> 00:34:37,460
...onde a vítima de agressão
foi internado há algum tempo.

421
00:34:37,918 --> 00:34:40,835
Fontes confirmam que
ela está em estado crítico.

422
00:34:41,001 --> 00:34:43,376
Iremos atualizá-lo assim que possível
pois temos mais informações.

423
00:34:43,543 --> 00:34:46,793
Este é Pankaj Sharma com
cinegrafista Sahil, Zee News, Delhi.

424
00:34:52,710 --> 00:34:55,501
Senhor, o chefe está ligando para você.

425
00:35:08,210 --> 00:35:09,585
Qual é a atualização
no caso de Sansar Singh?

426
00:35:10,668 --> 00:35:12,085
A folha de cobrança foi
já arquivado, senhor.

427
00:35:14,876 --> 00:35:17,543
A vítima no JP Care Hospital
não é mais um caso de agressão.

428
00:35:18,335 --> 00:35:19,168
É estupro.

429
00:35:19,501 --> 00:35:21,043
Possivelmente estupro coletivo

430
00:35:21,835 --> 00:35:24,210
Vá e assuma o controle.
- Sim, senhor.

431
00:35:27,585 --> 00:35:28,918
Sra.

432
00:35:36,001 --> 00:35:37,335
Senhora, por favor assine aqui.

433
00:35:44,793 --> 00:35:45,751
Obrigado, senhora.

434
00:35:46,251 --> 00:35:47,376
Sra.

435
00:35:48,418 --> 00:35:50,001
Matthew Francis, Seção Criminal.

436
00:35:51,085 --> 00:35:54,085
Eu sinto muito...
sobre o que aconteceu.

437
00:35:56,376 --> 00:35:58,418
Eu quero que você saiba disso...

438
00:35:59,126 --> 00:36:00,835
...iniciamos nossas investigações.

439
00:36:01,960 --> 00:36:04,293
Estamos interrogando todo mundo
presente na festa.

440
00:36:05,001 --> 00:36:08,793
Além disso...devemos registrar
declaração da sua filha...

441
00:36:10,210 --> 00:36:11,960
...sempre que ela recupera a consciência.

442
00:36:13,168 --> 00:36:14,210
Tenho certeza que você entende.

443
00:36:27,543 --> 00:36:29,251
Anand... por favor, volte.

444
00:36:33,751 --> 00:36:35,626
Nós realmente precisamos de você.

445
00:36:42,668 --> 00:36:44,918
Por favor, volte.

446
00:36:51,293 --> 00:36:52,293
Por favor!

447
00:37:04,251 --> 00:37:05,210
Aria.

448
00:37:10,876 --> 00:37:11,668
Reitor"

449
00:37:45,543 --> 00:37:48,376
O que você quer, querido?

450
00:37:49,293 --> 00:37:51,460
Água? Você gostaria de um pouco de água?

451
00:37:55,460 --> 00:37:57,543
Cama...
- Comadre.

452
00:37:57,793 --> 00:37:58,668
Você quer a arrastadeira?

453
00:37:58,960 --> 00:38:01,835
Espere... eu atendo.

454
00:38:51,793 --> 00:38:52,835
Por favor, querido.

455
00:38:53,293 --> 00:38:54,376
Apenas uma colher.

456
00:39:08,626 --> 00:39:11,085
Me desculpe..

457
00:39:47,168 --> 00:39:48,543
Ela disse alguma coisa?

458
00:40:01,626 --> 00:40:03,251
Conte-nos uma coisa, querido.

459
00:40:05,335 --> 00:40:06,793
Quem eram eles?

460
00:40:11,168 --> 00:40:12,418
Nós sabemos...

461
00:40:14,793 --> 00:40:22,210
... quão difícil isso é para você.

462
00:40:23,335 --> 00:40:28,251
Mas só você...
pode levá-los à justiça.

463
00:40:31,126 --> 00:40:33,585
Se você puder...
- Você sabe...

464
00:40:43,376 --> 00:40:45,543
Você sabe o que ele estava gritando?

465
00:41:00,001 --> 00:41:02,210
"Agora ligue para sua mãe"

466
00:41:10,376 --> 00:41:13,251
Não me lembro de nada depois disso.

467
00:41:18,126 --> 00:41:19,001
Senhor...

468
00:41:20,001 --> 00:41:21,376
A menina deu seu depoimento.

469
00:41:36,585 --> 00:41:37,418
Levantar.

470
00:41:39,085 --> 00:41:41,543
Deixe meu colar
- Venha.

471
00:41:41,710 --> 00:41:43,460
O que eu fiz?
- Solte.

472
00:41:43,626 --> 00:41:44,835
Irmão.
- Venha calmamente. - Deixe-me.

473
00:41:45,001 --> 00:41:46,293
Para onde você está me levando?

474
00:41:46,460 --> 00:41:48,251
Vamos, você...
- Deixe ir.

475
00:41:48,585 --> 00:41:49,793
O que eu fiz?

476
00:41:49,960 --> 00:41:51,085
Para onde você está me levando?

477
00:41:51,251 --> 00:41:54,043
Deixe minha coleira.

478
00:41:54,751 --> 00:41:56,293
Você vai pagar por isso, inspetor.

479
00:41:56,293 --> 00:41:57,335
Você vai...

480
00:41:58,960 --> 00:42:01,460
Senhor, deixe-me ir.
- Senhor, para onde o está levando?

481
00:42:03,710 --> 00:42:05,751
Eu não fiz nada.
- Para onde você está levando ele?

482
00:42:06,085 --> 00:42:08,251
Senhor...
- Senhor...

483
00:42:08,543 --> 00:42:11,501
Senhor... Pare de bater nele.

484
00:42:11,710 --> 00:42:13,210
Senhor...

485
00:42:15,918 --> 00:42:17,418
Eu não fiz nada.

486
00:42:17,876 --> 00:42:19,835
Eu não fiz nada.
- O que ele fez?

487
00:42:19,835 --> 00:42:22,335
Deixe-me ir.
- Senhor, deixe-o ir.

488
00:42:22,626 --> 00:42:24,126
Sabemos que ele é seu amigo.

489
00:42:24,293 --> 00:42:28,210
Diga isso claramente.
- O nome dele é Jagan Singh.

490
00:42:41,710 --> 00:42:43,543
Não morra antes de eu voltar.

491
00:42:43,543 --> 00:42:45,335
Para onde você está levando meu filho?
- Volto em breve.

492
00:42:46,585 --> 00:42:47,793
Levante-se...

493
00:42:48,001 --> 00:42:51,251
Para onde você está me levando?
- Vamos.

494
00:42:51,251 --> 00:42:54,626
Abrir a porta.
- Tome cuidado, tio. Estarei de volta em breve.

495
00:42:54,626 --> 00:42:58,251
Entre.
Eu disse para entrar.

496
00:43:01,543 --> 00:43:03,626
Eu poderia ter feito isso sozinho, Tara.

497
00:43:04,543 --> 00:43:07,960
Então você já deveria ter feito isso.
- Ok...

498
00:43:08,460 --> 00:43:09,918
Posso pegar uma xícara de chá?

499
00:43:10,251 --> 00:43:11,751
O tempo está pregando peças novamente.

500
00:43:13,793 --> 00:43:14,668
Não há chá para você!

501
00:43:16,876 --> 00:43:17,668
Eu atendo.

502
00:43:19,168 --> 00:43:22,668
O que é 'Tara' em inglês.
- Estrela.

503
00:43:23,418 --> 00:43:25,085
Ela tem acessos de raiva estrelados.

504
00:43:25,585 --> 00:43:26,876
'O caso de estupro no Dia dos Namorados...'

505
00:43:26,876 --> 00:43:27,876
Volte...

506
00:43:28,668 --> 00:43:29,876
...postar o depoimento da vítima.

507
00:43:29,876 --> 00:43:32,001
Este é o caso do incidente de estupro coletivo,
onde estava a vítima...

508
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
Seqüestrado das Fazendas do Zodíaco...

509
00:43:34,293 --> 00:43:35,293
Ninguém está mais seguro neste país.

510
00:43:35,460 --> 00:43:37,710
Ela foi encontrada na manhã seguinte em
condição crítica em um dreno.

511
00:43:37,918 --> 00:43:40,835
A vítima identificou quatro pessoas
através de videoconferência. - Chá.

512
00:43:41,001 --> 00:43:42,626
O caso agora está sob a alçada do Departamento Criminal...

513
00:43:42,835 --> 00:43:45,126
...que está sendo liderado
pelo oficial Matthew Francis.

514
00:43:46,335 --> 00:43:48,210
Nada nunca vai
mudar neste país.

515
00:43:49,210 --> 00:43:50,835
Por que não, manhã?

516
00:43:50,835 --> 00:43:53,376
O governo terá
para tomar uma ação para isso.

517
00:43:53,376 --> 00:43:54,918
O povo precisa acordar.

518
00:43:56,126 --> 00:43:57,960
Ouça... você deve vir
voltar para casa mais cedo de suas mensalidades.

519
00:43:58,126 --> 00:44:00,835
Mãe?
- Você não vê o que está acontecendo?

520
00:44:01,001 --> 00:44:02,543
O que você está dizendo?
- O que estou dizendo?

521
00:44:02,710 --> 00:44:04,710
Por que você não diz alguma coisa?

522
00:44:05,543 --> 00:44:08,043
Sempre tem que ser eu.
- Todos os quatro ainda estão sob custódia.

523
00:44:09,501 --> 00:44:11,585
O caso foi
encaminhado ao Tribunal Fast Track...

524
00:44:11,585 --> 00:44:15,376
...e a vítima pediu permissão
para depor através de videoconferência.

525
00:44:16,293 --> 00:44:24,335
"...E quando eles pensaram
Eu estou morto, eles..."

526
00:44:25,335 --> 00:44:27,585
"...me jogou...

527
00:44:32,543 --> 00:44:37,751
...fora do carro."

528
00:44:42,293 --> 00:44:45,710
Senhor, pedimos permissão
para seu teste forense.

529
00:44:46,376 --> 00:44:47,085
Garantido.

530
00:44:47,501 --> 00:44:48,543
Obrigado, senhor.

531
00:44:52,626 --> 00:44:55,001
Os ferimentos de Arya são
consistente com sua história.

532
00:44:55,626 --> 00:44:58,085
estou completamente certo
ela está dizendo a verdade.

533
00:44:58,751 --> 00:44:59,751
E o resto pode ser provado...

534
00:44:59,918 --> 00:45:02,460
...depois de recebermos
o relatório forense.

535
00:45:02,793 --> 00:45:04,460
Todo mundo diz isso
vamos perder esse caso...

536
00:45:04,626 --> 00:45:06,668
...assim que
chegam relatórios forenses.

537
00:45:07,418 --> 00:45:08,585
Por favor, faça alguma coisa.

538
00:45:09,085 --> 00:45:10,460
Esta é Arya SabarwaPs
relatório de sangue...

539
00:45:10,460 --> 00:45:12,293
...no dia 14 de fevereiro.

540
00:45:12,668 --> 00:45:15,876
O teor de álcool no sangue é 0,08.

541
00:45:17,293 --> 00:45:19,460
Sua declaração não é confiável.

542
00:45:19,793 --> 00:45:21,751
Estou no tribunal.
Eu te ligo de volta.

543
00:45:25,710 --> 00:45:27,001
Senhor, este é o telefone da vítima.

544
00:45:27,543 --> 00:45:29,543
A polícia se recuperou
é exatamente do mesmo local...

545
00:45:29,710 --> 00:45:31,751
...onde ela reivindicou
ela foi sequestrada.

546
00:45:32,168 --> 00:45:34,168
'Sente-se aqui, vou chamar um táxi.'

547
00:45:34,168 --> 00:45:37,043
Senhor, eu estava nisso
festa das 13h às 4h.

548
00:45:37,626 --> 00:45:39,460
Charles e Mohit estavam comigo.

549
00:45:39,751 --> 00:45:43,543
Eles nunca foram embora.
Na verdade, ela saiu da festa.

550
00:45:44,501 --> 00:45:45,793
Estes são os registros telefônicos deles.

551
00:45:46,335 --> 00:45:47,835
As posições trianguladas mostram...

552
00:45:48,001 --> 00:45:51,418
...que Charles estava na festa.
E Baburam nunca deixou seu posto.

553
00:45:51,793 --> 00:45:54,335
E o professor do Mohit quebrou o telefone dele.

554
00:45:54,751 --> 00:45:55,751
Então...

555
00:45:56,668 --> 00:45:59,335
As câmeras de sinalização de trânsito...
- Senhor, verificação.

556
00:45:59,501 --> 00:46:00,876
Está verificado.
- Obrigado, senhor.

557
00:46:01,376 --> 00:46:03,876
Senhor, nos recuperamos
imagens do carro...

558
00:46:04,043 --> 00:46:05,751
...entre o
casa de fazenda e o ralo.

559
00:46:06,085 --> 00:46:09,793
É o carro de Charles Deewan, que
a vítima mencionou em seu depoimento.

560
00:46:09,960 --> 00:46:12,710
Senhor...o carro foi completamente lavado.

561
00:46:13,251 --> 00:46:15,085
Sem impressões digitais, sem fluidos.

562
00:46:22,835 --> 00:46:24,793
Vocês dois voltem para a festa.
E você, de volta ao seu posto.

563
00:46:24,793 --> 00:46:26,668
Vou lavar o carro.
- OK.

564
00:46:26,918 --> 00:46:28,043
Eu estava dirigindo o carro.

565
00:46:28,501 --> 00:46:36,751
Peguei emprestado o carro do cara...
Quero dizer, do meu amigo Charles...

566
00:46:36,751 --> 00:46:38,501
...já que era Dia dos Namorados...

567
00:46:38,501 --> 00:46:43,376
...e eu queria pegar
minha namorada para um passeio.

568
00:46:43,376 --> 00:46:47,751
Senhor, a localização do telefone dele
prova que ele estava no carro.

569
00:46:48,001 --> 00:46:49,710
Com a namorada, claro.

570
00:46:55,668 --> 00:46:57,751
Liguei para a polícia
imediatamente depois que a encontrei.

571
00:46:58,543 --> 00:47:01,168
Mas eu pensei que era melhor
para levá-la ao hospital mais próximo...

572
00:47:01,168 --> 00:47:03,376
...em vez de esperar pela polícia.

573
00:47:03,376 --> 00:47:07,001
Anote...a vítima foi encontrada
onde ela afirma que foi jogada.

574
00:47:07,001 --> 00:47:10,418
Antes de eu partir,
Mohit estava se comportando mal com Arya.

575
00:47:10,793 --> 00:47:14,085
Quando voltei,
Sapna estava bastante tonta...

576
00:47:14,085 --> 00:47:16,335
...e o telefone de Arya estava inacessível.

577
00:47:16,751 --> 00:47:19,293
Depois disso, deixei Sapna em casa.

578
00:47:20,376 --> 00:47:24,085
E finalmente,
Baburam confessou à polícia...

579
00:47:24,085 --> 00:47:25,835
Objeção. inadmissível.

580
00:47:26,126 --> 00:47:28,543
Sustentado. Não perca meu tempo.

581
00:47:31,835 --> 00:47:34,876
Você não acha que seu amigo
Arya saiu com o namorado?

582
00:47:34,876 --> 00:47:36,751
Eles fizeram sexo.
Eles tiveram uma discussão...

583
00:47:36,751 --> 00:47:38,418
Ele bateu nela.
- Objeção! Assassinato de personagem.

584
00:47:38,418 --> 00:47:39,793
Mas infelizmente em nossa sociedade...

585
00:47:39,960 --> 00:47:42,793
...não podemos admitir abertamente os casos.
- Objeção, senhor.

586
00:47:42,793 --> 00:47:44,501
Então ela culpou outra pessoa.
- Sustentado.

587
00:47:44,710 --> 00:47:45,751
Pare com esse lixo!

588
00:47:46,168 --> 00:47:47,585
Mostre alguma sensibilidade.

589
00:47:49,585 --> 00:47:50,543
Desculpe, senhor.

590
00:47:56,751 --> 00:48:00,668
Você viu Mohit quando
você chegou na festa?

591
00:48:10,126 --> 00:48:10,918
Sim.

592
00:48:11,168 --> 00:48:13,293
E Baburam até
abriu o portão para você?

593
00:48:16,501 --> 00:48:18,418
'Estou aqui para pegar minha filha.'

594
00:48:21,918 --> 00:48:23,210
Diga mais alto.

595
00:48:23,626 --> 00:48:25,751
Sim, mas...

596
00:48:26,543 --> 00:48:29,376
Cheguei lá por volta das 2 da manhã.

597
00:48:29,543 --> 00:48:33,418
Mas minha filha Arya
estava desaparecido desde 12h30.

598
00:48:33,918 --> 00:48:35,960
Então você admite isso
eles estavam na festa...

599
00:48:36,126 --> 00:48:37,543
...mas sua filha não estava.

600
00:48:38,543 --> 00:48:40,543
Objeção, conduzindo a testemunha.

601
00:48:40,876 --> 00:48:41,835
Negado.

602
00:48:47,251 --> 00:48:49,043
O que é toda essa bobagem no tribunal?

603
00:48:49,960 --> 00:48:51,460
De acordo com o
A máxima do Supremo Tribunal...

604
00:48:51,460 --> 00:48:53,793
...a declaração da vítima
é suficiente para uma condenação...

605
00:48:53,793 --> 00:48:55,168
...até eu sei disso.

606
00:48:55,168 --> 00:48:57,585
Mas esta máxima é baseada no fato...

607
00:48:57,585 --> 00:49:00,001
...que as pessoas podem mentir,
as circunstâncias não podem.

608
00:49:08,168 --> 00:49:09,418
Vamos, querido.

609
00:49:12,668 --> 00:49:14,168
Você recebeu alta.

610
00:49:15,085 --> 00:49:16,293
Vamos para casa?

611
00:49:20,710 --> 00:49:23,376
Arya e Devki senhora
sempre teve um problema comigo.

612
00:49:23,751 --> 00:49:25,043
Então é bastante óbvio
eles pegaram meu nome.

613
00:49:25,835 --> 00:49:28,085
E por que farei isso, senhor?
Estou apaixonado por Arya.

614
00:49:28,918 --> 00:49:31,335
Se eu estivesse lá naquele dia...

615
00:49:32,168 --> 00:49:33,751
...Eu nunca teria poupado esses caras.

616
00:49:35,293 --> 00:49:36,793
Você poderia se apresentar, por favor?

617
00:49:36,793 --> 00:49:37,960
Eu sou o Dr.

618
00:49:38,460 --> 00:49:40,501
Eu sou um veterano da 1ª série
Oficial Científico...

619
00:49:40,668 --> 00:49:42,626
...no Laboratório Central Forense.

620
00:49:42,793 --> 00:49:45,543
Você preparou este relatório?
- Eu fiz.

621
00:49:45,918 --> 00:49:47,293
O que está escrito nele?

622
00:49:49,835 --> 00:49:51,543
O relatório é negativo.

623
00:49:51,751 --> 00:49:53,710
As amostras forenses do acusado...

624
00:49:53,876 --> 00:49:57,918
...e as amostras coletadas
do corpo de Arya não coincidem.

625
00:49:58,251 --> 00:49:59,418
Como isso é possível?

626
00:50:00,043 --> 00:50:02,043
Arya deu seu depoimento 3 dias depois.

627
00:50:02,876 --> 00:50:05,418
Os swabs foram coletados
após 72 horas.

628
00:50:05,876 --> 00:50:07,543
Os espermatozoides foram destruídos até então.

629
00:50:07,835 --> 00:50:09,876
Mas não se preocupe, vamos nos inscrever novamente.

630
00:50:09,876 --> 00:50:11,710
Desta vez será positivo.

631
00:51:20,043 --> 00:51:23,585
É realmente lamentável
que a promotora foi estuprada.

632
00:51:24,793 --> 00:51:26,835
Ela sofreu graves
feridas em seu corpo.

633
00:51:27,210 --> 00:51:30,460
E houve uma tentativa
para matá-la também.

634
00:51:30,960 --> 00:51:34,168
Desde que ela estava sob
a influência do álcool...

635
00:51:34,585 --> 00:51:38,335
...na noite de 14 de fevereiro,
sua declaração não pode ser confiável.

636
00:51:39,001 --> 00:51:43,168
Até mesmo o Ministério Público
não conseguiu corroborar sua declaração.

637
00:51:43,835 --> 00:51:45,793
O tribunal acredita que...

638
00:51:45,793 --> 00:51:47,960
...mesmo que milhares
dos culpados fiquem em liberdade...

639
00:51:48,418 --> 00:51:51,335
...nem um único inocente
alma deveria ser punida.

640
00:51:51,668 --> 00:51:55,751
Não pode ser provado sem dúvida...

641
00:51:57,001 --> 00:52:01,751
...aquele Charles Deewan,
Mohit Chadha, Baburam Pande...

642
00:52:02,126 --> 00:52:04,501
...e Joginder Singh
cometeu o estupro.

643
00:52:04,876 --> 00:52:07,751
E assim o tribunal os absolve.

644
00:52:11,168 --> 00:52:12,710
Jagann“
- Cara.

645
00:52:14,751 --> 00:52:16,043
Que advogado incrível.

646
00:52:19,793 --> 00:52:21,626
Deixe-me.

647
00:52:21,626 --> 00:52:23,585
Tire-o do tribunal.

648
00:52:23,585 --> 00:52:26,376
Prenda-o! Isso é desacato ao tribunal.
- Cale a boca!

649
00:52:32,793 --> 00:52:35,793
Ananda, o que aconteceu?
- Devki, isso é realmente injusto.

650
00:52:35,793 --> 00:52:37,126
Para onde você está levando ele?

651
00:52:37,543 --> 00:52:39,460
Espere...
- Isso não é justiça.

652
00:52:39,460 --> 00:52:40,793
Espere... para onde você está levando ele?

653
00:52:40,793 --> 00:52:43,085
Ananda!
- Senhora, por favor...

654
00:52:43,918 --> 00:52:45,376
Ananda!
- Devki.

655
00:52:45,543 --> 00:52:46,668
Espere senhora, por favor.

656
00:52:47,793 --> 00:52:48,751
Ananda!

657
00:52:55,418 --> 00:52:55,835
Obrigado, senhor.

658
00:52:55,835 --> 00:52:58,418
O tribunal absolveu todos.
- Eu não posso acreditar.

659
00:52:59,126 --> 00:53:00,710
Senhor deu um soco em Jagan em um ataque de raiva...

660
00:53:00,710 --> 00:53:03,751
...e ele foi preso
por desacato ao tribunal.

661
00:53:05,376 --> 00:53:07,126
Mas não se preocupe senhora,
vamos tirá-lo de lá.

662
00:53:20,085 --> 00:53:21,126
Ele está aqui.

663
00:53:23,335 --> 00:53:24,710
Senhor, assine aqui.

664
00:53:40,043 --> 00:53:41,876
Sinto muito pelo que aconteceu?

665
00:53:42,751 --> 00:53:44,585
Eu posso entender o que
você está passando.

666
00:53:45,085 --> 00:53:46,710
Não há como você entender.

667
00:53:49,293 --> 00:53:51,501
Você pode se safar
estupro neste país...

668
00:53:52,335 --> 00:53:54,710
...mas você não pode nem dar um tapa em um estuprador.

669
00:53:55,793 --> 00:53:58,793
A Polícia nunca discrimina.

670
00:53:59,793 --> 00:54:02,543
Qualquer um que infrinja a lei é nosso inimigo.
- Por favor...

671
00:54:03,793 --> 00:54:06,418
Não tenho mais expectativas.

672
00:54:07,501 --> 00:54:08,710
Não da Polícia...

673
00:54:10,251 --> 00:54:11,501
...nem a lei.

674
00:54:28,876 --> 00:54:29,751
Sim, Indu.

675
00:54:31,835 --> 00:54:33,751
Por favor, abra a porta.
- O que aconteceu?

676
00:54:34,210 --> 00:54:37,751
Arya viu seu veredicto na TV...

677
00:54:38,085 --> 00:54:41,460
...e se trancou lá dentro.
- O que todo mundo estava fazendo?

678
00:54:41,460 --> 00:54:42,876
Por que você a deixou sozinha?
- Abra a porta.

679
00:54:42,876 --> 00:54:44,751
Eu não pude fazer nada.
- Abra a porta.

680
00:54:45,210 --> 00:54:46,751
Aria...
-Arya, por favor.

681
00:54:47,835 --> 00:54:48,751
Aria...

682
00:54:48,751 --> 00:54:51,501
Arya, por favor.
-Arya, abra a porta.

683
00:54:51,793 --> 00:54:54,335
Aria!
- Ah, Deus!

684
00:55:10,835 --> 00:55:11,751
Aria.

685
00:55:20,585 --> 00:55:21,501
Acalmar.

686
00:55:22,835 --> 00:55:23,918
Aria.

687
00:55:24,876 --> 00:55:25,793
Indu, leve-a embora.

688
00:55:25,960 --> 00:55:27,168
Mãe.

689
00:55:28,001 --> 00:55:29,751
Aria.

690
00:55:30,751 --> 00:55:33,876
Acalme-se, querido.
Aria...

691
00:55:34,168 --> 00:55:37,043
Não, Aria.

692
00:55:38,710 --> 00:55:39,751
Acalmar.
Aria.

693
00:55:40,126 --> 00:55:41,793
Aria.

694
00:55:41,793 --> 00:55:45,501
Acalme-se, querido.
Aria...

695
00:55:46,668 --> 00:55:48,835
Acalme-se, querido.

696
00:55:51,460 --> 00:55:52,793
Acalmar.

697
00:55:52,960 --> 00:55:55,543
Acalme-se, querido.

698
00:55:59,793 --> 00:56:01,126
Acalmar.

699
00:56:02,418 --> 00:56:04,335
Acalme-se, querido.

700
00:57:24,335 --> 00:57:25,460
Ela está dormindo.

701
00:57:29,001 --> 00:57:31,126
Não podemos desistir, Devki.

702
00:57:34,460 --> 00:57:35,668
Devemos lutar.

703
00:57:37,126 --> 00:57:38,960
Vamos apelar para o Supremo Tribunal.

704
00:57:41,001 --> 00:57:42,585
Eles serão enforcados até a morte.

705
00:57:43,710 --> 00:57:44,751
Eles vão pagar por isso.

706
00:57:46,585 --> 00:57:50,835
Arya é quem paga o preço.

707
00:57:53,126 --> 00:57:57,626
Convivendo com esse incidente...

708
00:58:01,085 --> 00:58:02,960
Nada pode ser pior do que isso.

709
00:58:07,168 --> 00:58:08,751
Eu sempre acreditei...

710
00:58:10,710 --> 00:58:14,835
... tudo acabará eventualmente
tudo bem entre Arya e eu.

711
00:58:17,793 --> 00:58:19,126
Mas agora está tudo acabado.

712
00:58:22,293 --> 00:58:27,751
Ela foi tão longe...

713
00:58:29,001 --> 00:58:31,085
...e voltar é...

714
00:58:34,001 --> 00:58:35,126
Eu a perdi.

715
00:58:39,793 --> 00:58:41,543
Eu a perdi, Anand.

716
00:59:16,626 --> 00:59:17,751
Você acordou, querido.

717
00:59:23,168 --> 00:59:24,835
Eu decidi isso...

718
00:59:26,085 --> 00:59:28,543
...devíamos sair para algum lugar.

719
00:59:34,168 --> 00:59:37,751
E aquele lugar que você sugeriu?

720
00:59:42,043 --> 00:59:43,043
Está tudo bem.

721
00:59:44,585 --> 00:59:45,918
Mas me avise...

722
00:59:47,126 --> 00:59:48,585
...depois que você mudar de ideia.

723
00:59:58,585 --> 01:00:01,751
Quando a irmã voltará para a escola?

724
01:00:02,251 --> 01:00:03,543
Breve.

725
01:00:11,126 --> 01:00:12,751
Pare de me incomodar, Mohit.

726
01:00:12,918 --> 01:00:15,335
Seu irmão acabou de voltar.
- Tchau, mãe.

727
01:00:16,376 --> 01:00:18,043
Quantos meses depois
gravidez você esteve?

728
01:00:24,876 --> 01:00:28,376
Como você pode permitir que ele volte à escola?
- O tribunal o absolveu.

729
01:00:29,126 --> 01:00:30,460
Ele é inocente por lei.

730
01:00:32,126 --> 01:00:36,168
Então você está dizendo isso
minha filha está mentindo?

731
01:00:36,710 --> 01:00:38,043
Não foi isso que eu quis dizer.

732
01:00:38,793 --> 01:00:40,751
Mas eu não posso aceitar
qualquer ação contra ele.

733
01:00:42,793 --> 01:00:44,585
Que desculpa posso
dar por expulsá-lo?

734
01:00:46,501 --> 01:00:48,751
“Que o tribunal não
acredite em Arya..."

735
01:00:49,460 --> 01:00:52,335
"... mas nós fazemos?"

736
01:00:54,960 --> 01:00:56,793
Então você não fará nada.

737
01:00:58,835 --> 01:01:00,835
Seus pais vão processar a escola.

738
01:01:19,085 --> 01:01:20,668
Bom dia, senhora.
- Bom dia...

739
01:01:39,585 --> 01:01:40,835
Pare de me ligar o tempo todo.

740
01:01:41,001 --> 01:01:43,751
Diga ao irmão que estou indo... vindo
apenas em direção a ele.

741
01:01:44,543 --> 01:01:46,376
Tive que adiar palestras por sua causa.

742
01:01:46,376 --> 01:01:48,376
Agora desligue, pare de me incomodar.

743
01:03:27,335 --> 01:03:29,751
Um advogado como Bansal irá
definitivamente beneficiar o nosso caso.

744
01:03:30,376 --> 01:03:31,168
Vá em frente.

745
01:03:40,793 --> 01:03:41,751
Te ligo mais tarde.

746
01:03:51,251 --> 01:03:52,710
Devki, o que aconteceu
para o carro... - Não é nada.

747
01:03:52,710 --> 01:03:53,876
Apenas um pequeno acidente.

748
01:03:53,876 --> 01:03:55,585
Acidente? Você está bem?

749
01:03:55,793 --> 01:03:57,001
Sim, estou bem.

750
01:03:57,210 --> 01:03:58,626
Não admira que você esteja tão atrasado.

751
01:03:59,668 --> 01:04:01,835
Indu também teve que sair.
-Ananda...

752
01:04:03,501 --> 01:04:05,585
Eu não posso ensinar em
aquela escola por mais tempo.

753
01:04:06,710 --> 01:04:09,126
E vamos mudar Priya
para outra escola.

754
01:04:10,668 --> 01:04:11,710
O que aconteceu?

755
01:04:12,793 --> 01:04:13,751
Ele está de volta à escola.

756
01:04:15,543 --> 01:04:16,543
Quem?

757
01:04:23,168 --> 01:04:24,126
Mohit?

758
01:05:36,168 --> 01:05:38,126
Eu sugiro que você encontre outra pessoa.

759
01:05:38,668 --> 01:05:40,376
Ele não é um cara legal.

760
01:05:40,835 --> 01:05:43,043
O que você está dizendo, DK, senhor?
- Exatamente.

761
01:05:43,460 --> 01:05:46,376
Eu me pergunto se minha filha
algum dia vai se casar?

762
01:05:46,710 --> 01:05:48,501
Eu conheço um cara.

763
01:05:49,460 --> 01:05:50,918
Fresco no mercado.

764
01:05:51,376 --> 01:05:54,585
Ele ficará absolutamente
certo para sua filha.

765
01:05:55,210 --> 01:05:56,418
Olha...

766
01:05:57,918 --> 01:05:59,585
Diga-me uma coisa, DK, senhor.

767
01:06:00,501 --> 01:06:03,251
Você é um detetive ou um casamenteiro?

768
01:06:03,251 --> 01:06:05,168
Apenas o seu simpatizante, Sr. Bagga.

769
01:06:11,210 --> 01:06:12,585
Espere aqui.

770
01:06:12,876 --> 01:06:15,043
Para onde?
- Basta verificar o perfil dele.

771
01:06:15,876 --> 01:06:18,543
Senhora, onde você está indo?

772
01:06:19,876 --> 01:06:21,126
Entre.

773
01:06:21,335 --> 01:06:23,751
Eu vim aqui por engano.

774
01:06:23,918 --> 01:06:25,793
Você está segurando meu cartão de visita...

775
01:06:25,793 --> 01:06:27,876
...e você afirma
vieram por engano.

776
01:06:29,668 --> 01:06:31,835
Como posso ser útil?

777
01:06:34,001 --> 01:06:36,335
Eu sei tudo sobre o seu caso.

778
01:06:37,085 --> 01:06:38,418
O tribunal não
apenas cometa um erro...

779
01:06:38,418 --> 01:06:39,793
Eles pecaram.

780
01:06:41,501 --> 01:06:44,418
Eu posso sentir o que você está sentindo.

781
01:06:46,793 --> 01:06:50,751
Ninguém sabe o que estou sentindo.

782
01:06:54,335 --> 01:06:58,918
Posso não ser bom o suficiente
detetive para deduzir sentimentos...

783
01:06:59,251 --> 01:07:01,168
...mas mesmo assim sou pai.

784
01:07:02,376 --> 01:07:06,501
Eu tenho uma filha... ela é
a mesma idade da sua filha.

785
01:07:06,793 --> 01:07:08,835
Olha isso, é muito lindo.

786
01:07:08,835 --> 01:07:11,168
Felizmente ela está
tirada depois de sua mãe.

787
01:07:15,543 --> 01:07:17,751
Posso imaginar o que você está sentindo.

788
01:07:19,085 --> 01:07:22,210
Mas não se preocupe, sou um profissional.

789
01:07:23,751 --> 01:07:26,751
O sigilo do cliente é minha principal prioridade.

790
01:07:27,585 --> 01:07:29,043
Jure por Deus.

791
01:07:33,126 --> 01:07:34,501
<i>'U.</i>

792
01:07:36,418 --> 01:07:37,918
Eu quero informações.

793
01:07:42,626 --> 01:07:43,751
Feito.

794
01:07:44,460 --> 01:07:46,710
Você obterá as informações.
Mas...

795
01:07:47,085 --> 01:07:49,460
A partir deste momento,
Eu não te conheço...

796
01:07:49,918 --> 01:07:51,751
...e você não me conhece.

797
01:08:14,710 --> 01:08:18,585
Bem-vindo à estação de metrô Rajiv Chowk.

798
01:08:18,876 --> 01:08:21,126
Por favor, fique longe da porta.

799
01:08:21,585 --> 01:08:22,543
Obrigado.

800
01:08:37,876 --> 01:08:41,585
Noites de segunda-feira Baburam
sai mais cedo do trabalho.

801
01:08:43,001 --> 01:08:45,001
Toda segunda-feira à noite...

802
01:08:45,626 --> 01:08:49,835
...ele se senta no mesmo bar
e bebe até desligar.

803
01:08:51,918 --> 01:08:55,335
Eu não sei se o que
O que estou fazendo é certo ou errado.

804
01:08:55,501 --> 01:08:56,751
Está errado.

805
01:08:57,626 --> 01:09:01,960
Mas não fazer nada também não é certo.

806
01:09:05,001 --> 01:09:08,751
Se você tiver que escolher
entre o errado e o errado...

807
01:09:10,251 --> 01:09:11,751
...então o que você escolherá?

808
01:09:23,210 --> 01:09:24,418
O endereço do bar.

809
01:09:26,460 --> 01:09:28,835
A informação é 100 por cento?

810
01:09:29,918 --> 01:09:31,460
Tenha fé em Deus.

811
01:09:31,835 --> 01:09:33,751
Ele vai consertar tudo.

812
01:09:39,001 --> 01:09:41,585
Deus não pode estar em todo lugar, Sr. DK.

813
01:09:44,418 --> 01:09:45,543
Eu sei.

814
01:09:46,418 --> 01:09:48,126
É por isso que ele criou as Mães.

815
01:11:03,335 --> 01:11:06,501
Leva apenas uma vida
nascer mulher.

816
01:11:06,668 --> 01:11:11,126
Mas só depois de mil
e dezoito renascimentos...

817
01:11:11,293 --> 01:11:14,251
...alguém tem o privilégio
de nascer como homem.

818
01:11:14,543 --> 01:11:15,626
Bêbado

819
01:11:16,585 --> 01:11:17,710
Lixo!

820
01:11:18,376 --> 01:11:20,793
O que?
- Você está falando besteira.

821
01:11:20,960 --> 01:11:22,501
Você perdeu a cabeça.

822
01:11:22,501 --> 01:11:24,668
Se perder.
- "Batom..."

823
01:11:55,085 --> 01:11:59,460
"Sua cintura... parece voluptuosa."

824
01:12:09,543 --> 01:12:14,668
"Sua cintura... parece voluptuosa."

825
01:12:17,293 --> 01:12:18,876
Não seja tímido.

826
01:12:19,751 --> 01:12:21,585
Mostre-me seu rosto.

827
01:12:57,960 --> 01:13:00,210
Ratna...
- Por que você está gritando?

828
01:13:00,376 --> 01:13:02,001
Onde você esteve nos últimos três dias?

829
01:13:02,001 --> 01:13:04,543
Por que você não voltou para casa?
Estou te perguntando uma coisa.

830
01:13:05,001 --> 01:13:06,085
Com quem você estava dormindo?

831
01:13:06,251 --> 01:13:07,085
Você vai me responder?

832
01:13:07,251 --> 01:13:08,960
Para onde você foi?

833
01:13:09,460 --> 01:13:11,460
Eu quero saber...
- Cale a boca!

834
01:13:14,251 --> 01:13:15,501
Por que você voltou?

835
01:13:15,501 --> 01:13:16,918
Até liguei para o seu escritório.

836
01:13:16,918 --> 01:13:19,210
Você nem esteve
para trabalhar nos últimos quatro dias!

837
01:13:19,918 --> 01:13:22,418
eu tinha me decidido
para ir à polícia.

838
01:13:23,126 --> 01:13:26,418
Por que casar comigo se isso
é o que você queria fazer?

839
01:13:40,960 --> 01:13:44,751
Por que você está gritando?
Eu também posso gritar, você sabe.

840
01:13:49,751 --> 01:13:51,876
O que você está quebrando aí?

841
01:13:51,876 --> 01:13:54,168
Isso é tudo que você pode fazer?

842
01:13:55,376 --> 01:13:56,835
É meu azar.

843
01:14:04,793 --> 01:14:07,835
"Ela ligou para você quatro vezes..."

844
01:14:07,835 --> 01:14:09,668
"... mas você não respondeu."

845
01:14:09,668 --> 01:14:11,418
"E também..."

846
01:14:14,168 --> 01:14:16,418
'Ele era o mesmo segurança
guarda que foi preso recentemente...'

847
01:14:16,418 --> 01:14:18,543
'...em conexão
para um caso de estupro coletivo.

848
01:14:22,293 --> 01:14:25,043
Piyu!
- Já vou, mãe.

849
01:14:41,710 --> 01:14:44,085
'Guarda de segurança Baburam
foi absolvido...'

850
01:14:44,085 --> 01:14:45,876
'...do caso de estupro no Dia dos Namorados.'

851
01:14:45,876 --> 01:14:49,210
'Ele foi encontrado morto em sua casa,
em condição castrada.

852
01:14:50,001 --> 01:14:52,960
'De acordo com fontes,
ele ficou desaparecido por quatro dias...'

853
01:14:52,960 --> 01:14:58,126
'...e ele foi visto pela última vez em
Segunda à noite no bar Vishwakarma.

854
01:14:58,751 --> 01:15:01,585
Alguns vizinhos o viram
deitado fora de sua casa...

855
01:15:59,335 --> 01:16:01,251
Isso é definitivamente vingança.

856
01:16:04,293 --> 01:16:06,960
Não, senhor. Eles são pessoas decentes.

857
01:16:09,960 --> 01:16:11,418
Realmente?
- Sim, senhor.

858
01:16:20,501 --> 01:16:21,835
Como posso ajudá-lo?

859
01:16:23,085 --> 01:16:25,460
Você deve ter ouvido
o que aconteceu com Baburam.

860
01:16:25,793 --> 01:16:27,793
Ele merecia tudo o que aconteceu com ele.

861
01:16:31,710 --> 01:16:34,501
O problema é, Sr. Anand,
que isso não é coincidência...

862
01:16:34,501 --> 01:16:35,501
foi deliberado.

863
01:16:36,126 --> 01:16:39,501
A questão é quem...
- Eu queria que fosse eu.

864
01:16:41,501 --> 01:16:47,001
Meu vice Rashid, até ele
acredita que isso é vingança.

865
01:16:47,876 --> 01:16:52,418
Mas eu disse... não pode ser você.
Vocês são pessoas decentes.

866
01:16:52,793 --> 01:16:55,751
Decente... mas não estúpido.

867
01:17:00,251 --> 01:17:02,043
Você está suspeitando de mim?

868
01:17:04,460 --> 01:17:06,001
Você acha que eu fiz isso?

869
01:17:07,835 --> 01:17:10,335
Eu acho que um homem é capaz
de fazer qualquer coisa quando ele está com raiva.

870
01:17:11,793 --> 01:17:15,501
Sim... estou com raiva.
Mas ainda tenho fé.

871
01:17:16,668 --> 01:17:18,293
Que obteremos justiça.

872
01:17:20,085 --> 01:17:21,418
Que bom ouvir isso.

873
01:17:23,668 --> 01:17:24,626
Vê você...

874
01:17:25,835 --> 01:17:27,668
Desculpe por incomodar você.

875
01:17:32,293 --> 01:17:33,751
Fique de olho nele.
- Sim, senhor.

876
01:17:43,043 --> 01:17:44,585
Esta é sua nova série.

877
01:17:45,001 --> 01:17:46,543
É uma abordagem interessante.

878
01:17:47,876 --> 01:17:50,418
Estamos em uma galeria,
Tire seus óculos escuros.

879
01:17:51,085 --> 01:17:52,668
As pessoas vão rir de você.

880
01:17:54,043 --> 01:17:56,918
Eu nunca saio de casa sem
bênçãos da minha mãe...

881
01:17:57,085 --> 01:17:59,668
...e meus óculos de sol.

882
01:18:07,376 --> 01:18:12,876
Você conseguiu a informação
eu pedi?

883
01:18:23,335 --> 01:18:24,835
Isto deve pertencer a um elefante.

884
01:18:26,126 --> 01:18:27,376
É um pendrive.

885
01:18:55,960 --> 01:18:58,918
Eu já mandei Whatsapp
você o procedimento...

886
01:18:58,918 --> 01:19:01,210
...para desativar o CCTV.
Você pode passar por isso mais tarde.

887
01:19:05,376 --> 01:19:10,126
Saia cinco minutos depois de mim.

888
01:19:11,251 --> 01:19:14,376
Fique aqui por um tempo
e aprecie esta pintura.

889
01:19:18,585 --> 01:19:20,043
Do que se trata esta pintura?

890
01:19:23,876 --> 01:19:29,001
Foi quando Draupadi se lavou
suas tranças com o sangue de Dushashan.

891
01:19:31,501 --> 01:19:33,418
Olhe ao seu redor.

892
01:19:34,293 --> 01:19:38,001
O tema deste artista é 'Mahabharata'.

893
01:19:40,043 --> 01:19:42,418
A mais antiga história de vingança.

894
01:19:43,626 --> 01:19:45,793
Onde se encontra Draupadi?

895
01:19:59,126 --> 01:20:00,460
É arte moderna.

896
01:20:07,085 --> 01:20:11,918
'Saia desta pintura...'

897
01:20:12,335 --> 01:20:13,376
Eu poderia ter feito essa pintura...

898
01:20:13,376 --> 01:20:15,168
...com as mãos amarradas nas costas.

899
01:20:15,501 --> 01:20:17,251
Inacreditável.
Se você conseguir, é arte.

900
01:20:17,251 --> 01:20:19,085
Se não, é arte moderna.

901
01:20:19,085 --> 01:20:21,043
Com licença.
- Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?

902
01:20:21,043 --> 01:20:22,876
Quanto custa esta tela vermelha?

903
01:20:23,168 --> 01:20:24,543
5 milhões.

904
01:20:24,543 --> 01:20:27,460
5... milhões?
- Sim, senhor. Já está esgotado.

905
01:20:28,876 --> 01:20:30,543
Você recebeu o pagamento?
- Sim.

906
01:20:33,710 --> 01:20:35,460
Draupadi.

907
01:20:39,793 --> 01:20:41,210
'Charles Diwan.'

908
01:20:41,585 --> 01:20:44,876
'O único filho de um índio
pai e mãe britânica.

909
01:20:45,376 --> 01:20:46,543
'Os pais dele não existem mais...'

910
01:20:47,126 --> 01:20:49,543
'...mas eles deixaram tudo para ele.'

911
01:20:50,001 --> 01:20:52,876
Ele mora sozinho na Grande Noida...

912
01:20:52,876 --> 01:20:55,251
...Sociedade Green Field, bangalô 11

913
01:20:55,251 --> 01:20:57,460
Ele é sócio de uma boate.

914
01:20:57,793 --> 01:21:01,626
'E todo sábado à noite
ele festeja naquele clube.

915
01:21:02,626 --> 01:21:06,960
'Até o seu servo leva
folga no sábado à noite...'

916
01:21:06,960 --> 01:21:08,460
'...e retorna no domingo de manhã.'

917
01:21:12,460 --> 01:21:16,293
'E seu primo,
Mohit Chadha, apelido de Bunty.

918
01:21:16,460 --> 01:21:20,418
'Ambos os pais dele são pilotos,
e eles viajam com frequência.

919
01:21:20,585 --> 01:21:24,501
'Então ele passa a maior parte de seu
tempo com seu primo Charles.

920
01:21:25,085 --> 01:21:28,251
'Ambos são muito
freqüentes na casa um do outro.

921
01:21:28,251 --> 01:21:31,960
'A propósito, Charles sempre tem um
chave reserva da casa de Mohit em sua casa.'

922
01:21:32,126 --> 01:21:34,960
'Charles Diwan é um fanático por fitness.'

923
01:21:35,418 --> 01:21:39,835
'Da proteína de soro de leite à creatina,
ele toma todos os suplementos.

924
01:21:39,835 --> 01:21:43,918
'Deixe-me saber se houver
qualquer outra informação que você quiser.

925
01:21:44,335 --> 01:21:46,168
'Bem, então...'

926
01:21:46,168 --> 01:21:46,918
'Ok-'

927
01:22:18,210 --> 01:22:19,335
Então qual é o problema?

928
01:22:20,626 --> 01:22:22,501
Você não consegue um único
data para recurso?

929
01:22:24,876 --> 01:22:27,210
Eu não acho que você esteja interessado
neste caso por mais tempo.

930
01:22:28,418 --> 01:22:29,501
Aguentar.

931
01:22:30,335 --> 01:22:32,460
Onde você está indo?
- Estamos sem mantimentos.

932
01:22:32,918 --> 01:22:34,418
Eu vou chegar atrasado.

933
01:22:34,960 --> 01:22:36,543
Além disso, preciso ver o alfaiate...

934
01:22:37,710 --> 01:22:39,085
Eu não me importo se houver
há outros casos pendentes.

935
01:22:39,876 --> 01:22:41,835
Agora não me dê desculpas, por favor.

936
01:22:42,126 --> 01:22:43,585
Ele ainda está em casa.

937
01:22:44,460 --> 01:22:46,126
Não o perca de vista, Rashid.

938
01:22:46,626 --> 01:22:47,918
Sem chance, senhor.

939
01:22:48,168 --> 01:22:49,793
Eu não fui para casa
por 3 dias eu mesmo.

940
01:22:50,335 --> 01:22:51,793
Eu acho que ele é muito decente.

941
01:22:52,418 --> 01:22:53,543
Já se passaram 6 dias.

942
01:22:53,835 --> 01:22:56,668
De casa para o escritório,
Do escritório para casa... é tudo o que ele faz.

943
01:22:56,960 --> 01:22:59,001
Ele nunca dá um sinal,
mesmo à noite.

944
01:22:59,168 --> 01:23:01,210
Ele é um cidadão cumpridor da lei.
- Eu pedi para você ficar de olho...

945
01:23:02,043 --> 01:23:05,376
...e não pela sua opinião.
- Desculpe, senhor.

946
01:23:34,793 --> 01:23:36,751
Você pode abri-lo?
- Sim, senhora.

947
01:23:47,751 --> 01:23:49,168
O jardineiro...

948
01:23:50,001 --> 01:23:56,043
Eu disse a ele mil
vezes para não deixá-lo aqui.

949
01:23:57,335 --> 01:23:59,501
As crianças podem tropeçar.

950
01:24:08,668 --> 01:24:10,001
Está aberto.

951
01:24:10,001 --> 01:24:11,835
Vamos... vamos...
- Aqui está.

952
01:24:11,835 --> 01:24:13,460
As crianças estarão em casa em breve.

953
01:24:16,460 --> 01:24:17,418
Fique com esse dinheiro.

954
01:24:17,585 --> 01:24:18,626
Vamos... vamos..

955
01:24:19,793 --> 01:24:20,751
Está tudo bem, senhora.

956
01:24:21,293 --> 01:24:22,168
Aqui está, senhor.

957
01:24:22,335 --> 01:24:23,668
Obrigado.

958
01:28:31,126 --> 01:28:31,460
Senhor.

959
01:28:37,585 --> 01:28:38,626
Olá?

960
01:28:40,085 --> 01:28:40,793
Quem é esse?

961
01:28:43,543 --> 01:28:44,585
O que aconteceu com mano?

962
01:28:46,501 --> 01:28:47,501
Huh!

963
01:28:49,001 --> 01:28:50,168
Qual hospital?

964
01:29:15,376 --> 01:29:16,835
Para onde senhora?

965
01:29:18,626 --> 01:29:22,126
Olá...
sim, estou lá embaixo.

966
01:29:22,293 --> 01:29:23,793
Subindo-

967
01:29:23,793 --> 01:29:25,835
Aonde você vai, senhora?

968
01:29:25,835 --> 01:29:26,876
Sim...

969
01:29:28,251 --> 01:29:29,835
O quê?
- Quem você quer conhecer?

970
01:29:29,835 --> 01:29:31,793
Mukesh Chabbra, 20-C.

971
01:29:31,793 --> 01:29:33,251
Eu vejo...
- Estou indo.

972
01:29:33,251 --> 01:29:35,085
Senhora, seu nome?
- Sra.

973
01:29:35,085 --> 01:29:36,085
Tudo bem, vá.
- Obrigado.

974
01:29:49,835 --> 01:29:50,668
O que há de errado com ele?

975
01:29:51,293 --> 01:29:52,376
É um caso de envenenamento, senhor.

976
01:29:53,168 --> 01:29:55,793
Nunca tirei os olhos dele, senhor.

977
01:29:58,001 --> 01:29:58,918
Qual é o veneno?

978
01:30:05,668 --> 01:30:06,710
É cianeto, senhor.

979
01:30:07,418 --> 01:30:10,793
Feito de sementes de maçã.
- Sementes de maçã?

980
01:30:11,168 --> 01:30:12,710
Espere!

981
01:30:13,585 --> 01:30:16,293
Relatórios dizem que a Apple
as sementes contêm cianeto.

982
01:30:16,668 --> 01:30:19,168
São necessários apenas 1,5 g para matar um humano.

983
01:30:19,376 --> 01:30:21,960
E as sementes de maçã contêm 0,6 mg

984
01:30:23,293 --> 01:30:24,793
No momento ele está paralisado.

985
01:30:25,418 --> 01:30:27,376
Mas os médicos ficam surpresos
sobre como ele sobreviveu?

986
01:30:28,085 --> 01:30:29,251
Espere.

987
01:30:32,126 --> 01:30:35,835
Encontramos vestígios de
shake de proteína e sementes de maçã...

988
01:30:35,835 --> 01:30:37,501
...da boca e do cachimbo de comida.

989
01:30:37,751 --> 01:30:39,626
Irmão.
- Foi isso que ele comeu por último?

990
01:30:39,626 --> 01:30:40,543
Sim, senhor, foi isso que ele comeu.

991
01:30:40,710 --> 01:30:42,335
E também coletamos
evidências de sua casa.

992
01:30:42,335 --> 01:30:43,918
Quem fez isso com você, mano?

993
01:30:48,293 --> 01:30:50,626
E...
- Não é o pai.

994
01:30:50,960 --> 01:30:52,751
Acho que outra pessoa está envolvida.

995
01:30:55,251 --> 01:30:56,668
Eu quero saber.

996
01:30:57,668 --> 01:30:59,168
Ele não pode falar.

997
01:30:59,168 --> 01:31:00,335
Agora!

998
01:31:16,085 --> 01:31:17,293
Olá.

999
01:31:18,626 --> 01:31:19,710
Sim.

1000
01:31:20,960 --> 01:31:22,085
O que? Fogo?

1001
01:31:26,585 --> 01:31:28,626
Você deveria ter verificado primeiro.
- Até eu ouvi o alarme, senhor.

1002
01:31:28,626 --> 01:31:30,085
Olha, a polícia está aqui.

1003
01:31:31,918 --> 01:31:33,418
O que está errado?
- Foi um alarme falso, senhor.

1004
01:31:33,585 --> 01:31:35,918
Verificamos todo o prédio.
Não há fogo em lugar nenhum.

1005
01:31:37,960 --> 01:31:40,668
Foi por pouco, senhor.

1006
01:31:41,126 --> 01:31:43,335
Mamãe e papai teriam me matado.

1007
01:31:44,710 --> 01:31:46,501
Você pode ir. Não há fogo, senhor.

1008
01:31:46,793 --> 01:31:49,210
Nós vamos colocar isso para fora
mesmo que não haja um.

1009
01:31:49,501 --> 01:31:50,543
Vamos subir.

1010
01:31:52,710 --> 01:31:54,251
Rashid.
- Sim, senhor.

1011
01:31:54,251 --> 01:31:57,376
Descubra...o que disparou o alarme.
- Ok, senhor.

1012
01:31:58,543 --> 01:31:59,501
Verifique tudo.

1013
01:31:59,668 --> 01:32:00,710
Quarto e cozinha também

1014
01:32:00,876 --> 01:32:02,501
Você desperdiçou seu tempo uma vez antes...

1015
01:32:02,501 --> 01:32:03,626
...e você está fazendo isso de novo.

1016
01:32:04,168 --> 01:32:05,501
O que você acha
você está procurando, senhor?

1017
01:32:06,210 --> 01:32:08,335
Eu disse que é um alarme falso.
Você está procurando um tesouro enterrado?

1018
01:32:09,043 --> 01:32:11,751
Vá encontrar quem envenenou meu irmão...
- Cale a boca!

1019
01:32:12,751 --> 01:32:14,918
Caso contrário,
Vou jogar você pela janela.

1020
01:32:18,751 --> 01:32:19,501
É só o banheiro.

1021
01:32:20,460 --> 01:32:22,001
A natureza também chama a polícia.

1022
01:32:28,460 --> 01:32:29,668
Então é isso que estava acontecendo aqui.

1023
01:32:30,793 --> 01:32:33,460
Pesquise corretamente, Rashid.
Quero todas as drogas dele na minha frente.

1024
01:32:33,460 --> 01:32:34,793
Senhor, isso não é meu.

1025
01:32:34,793 --> 01:32:36,376
Meu pai às vezes...

1026
01:32:36,376 --> 01:32:38,251
Senhor, olhe.
- Desculpe, senhor.

1027
01:32:54,543 --> 01:32:56,001
Honestamente, senhor, isto não é meu.

1028
01:33:10,335 --> 01:33:11,418
De onde veio isso?

1029
01:33:12,418 --> 01:33:13,960
É aqui que
cianeto foi preparado.

1030
01:33:35,543 --> 01:33:36,835
Cozido o suficiente para matar um elefante.

1031
01:33:37,335 --> 01:33:38,626
O que você está dizendo?

1032
01:33:39,876 --> 01:33:40,876
Onde você estava ontem à noite?

1033
01:33:42,960 --> 01:33:44,251
Em casa, senhor.

1034
01:33:46,168 --> 01:33:47,501
Este não é o seu laptop?

1035
01:33:48,085 --> 01:33:49,126
Veja isso, senhor.

1036
01:33:58,501 --> 01:34:00,376
<i>Jesus Cristo.</i>

1037
01:34:01,543 --> 01:34:04,460
Ele pesquisou ontem à noite.
- Sim.

1038
01:34:12,501 --> 01:34:16,460
Filho da mãe... já faz séculos
já que tínhamos um caso tão sólido.

1039
01:34:17,918 --> 01:34:20,293
Leve tudo isso em evidência.
- Sim, senhor.

1040
01:34:26,501 --> 01:34:27,876
Prendam o bandido

1041
01:34:28,126 --> 01:34:29,210
Vamos.

1042
01:34:29,876 --> 01:34:31,585
Espere... espere...
Para quê?

1043
01:34:32,043 --> 01:34:33,168
Tentativa de assassinato.

1044
01:34:33,876 --> 01:34:37,293
Ele é meu irmão.
Por que eu iria matá-lo?

1045
01:34:37,960 --> 01:34:38,918
Talvez você estivesse com medo...

1046
01:34:38,918 --> 01:34:40,835
...que um de vocês possa
virar aprovador. Vamos.

1047
01:34:41,585 --> 01:34:43,460
Por favor.
- Vamos.

1048
01:34:43,460 --> 01:34:46,835
Você sabe que eu não fiz nada.
- Vamos!

1049
01:36:02,460 --> 01:36:03,418
Aria.

1050
01:36:07,293 --> 01:36:09,710
Arya querida, você está bem?

1051
01:36:30,085 --> 01:36:31,210
Reitor"

1052
01:37:01,793 --> 01:37:03,001
Desculpe.

1053
01:37:21,460 --> 01:37:24,251
Ele foi meu melhor aluno.

1054
01:37:28,918 --> 01:37:31,793
Como isso aconteceu, Carlos?

1055
01:37:37,918 --> 01:37:39,501
Como isso aconteceu?

1056
01:37:53,085 --> 01:37:56,376
O que aconteceu com o meu
filha naquela noite...

1057
01:38:00,835 --> 01:38:02,793
...acontece todas as noites.

1058
01:38:05,376 --> 01:38:10,335
Depois de hoje, mesmo você nunca mais
esqueça aquela noite.

1059
01:38:15,460 --> 01:38:18,001
Você vai pensar sobre
naquela noite todos os dias...

1060
01:38:20,626 --> 01:38:22,418
E me arrependo.

1061
01:38:29,460 --> 01:38:31,835
O que vocês eram
gritando naquela noite?

1062
01:38:35,960 --> 01:38:38,460
"LIGAR PARA SUA MÃE?"

1063
01:38:44,251 --> 01:38:45,960
Aqui está a mãe dela.

1064
01:39:03,335 --> 01:39:04,543
O que aconteceu com ele?

1065
01:39:07,210 --> 01:39:10,251
O pobre garoto se emocionou ao me ver.
- O que aconteceu? Você está bem?

1066
01:39:14,085 --> 01:39:16,835
Vê você.
Fique bom logo, Charles.

1067
01:40:05,918 --> 01:40:07,251
Sim, a reunião está dentro do cronograma.

1068
01:40:08,251 --> 01:40:09,710
Claro, claro.

1069
01:40:10,751 --> 01:40:12,626
Vinay, por favor, chegue na hora certa.

1070
01:40:13,001 --> 01:40:14,710
Estou sentado no carro.

1071
01:40:15,460 --> 01:40:16,626
15 minutos.

1072
01:41:14,668 --> 01:41:16,126
Tchau, mãe.
- Tchau.

1073
01:41:34,168 --> 01:41:36,543
Olá, Sra. Devki. Como vai você?

1074
01:41:37,918 --> 01:41:40,710
O que te traz aqui, na escola?

1075
01:41:41,668 --> 01:41:43,168
Está tudo bem?

1076
01:41:44,210 --> 01:41:46,876
Claro.
Só vim ver você.

1077
01:41:48,710 --> 01:41:50,126
O que você quer?

1078
01:41:51,085 --> 01:41:52,626
Preciso da sua assinatura.

1079
01:41:54,126 --> 01:41:55,126
Para quê?

1080
01:41:55,626 --> 01:42:01,126
Bem... o laboratório forense quer
para descartar as amostras de Arya.

1081
01:42:01,876 --> 01:42:04,793
Se você quiser obtê-los
examinados pelos seus próprios médicos...

1082
01:42:05,876 --> 01:42:07,460
Então esta é sua última chance.

1083
01:42:09,668 --> 01:42:10,835
Descarte-os.

1084
01:42:13,876 --> 01:42:18,168
Preciso que você assine isto.

1085
01:42:19,085 --> 01:42:20,043
Claro.

1086
01:42:22,918 --> 01:42:24,668
Desculpe.

1087
01:42:26,168 --> 01:42:27,460
Só um segundo.

1088
01:42:31,210 --> 01:42:34,418
Você está... procurando por isso?

1089
01:42:40,918 --> 01:42:42,335
Você...

1090
01:42:44,668 --> 01:42:47,335
...usa o mesmo tipo de óculos?

1091
01:42:48,376 --> 01:42:49,543
Não...

1092
01:42:51,126 --> 01:42:53,668
Posso ver tudo claramente.

1093
01:43:09,918 --> 01:43:12,501
Aqui... sua caneta.

1094
01:43:18,876 --> 01:43:21,585
O quarto cara, Jagan Singh.

1095
01:43:22,376 --> 01:43:23,418
Ele é da classe Criminal.

1096
01:43:24,793 --> 01:43:25,876
Ele é perigoso.

1097
01:43:26,376 --> 01:43:27,585
Se eu tivesse duas filhas...

1098
01:43:27,751 --> 01:43:29,335
...Eu nunca teria ido atrás dele.

1099
01:43:31,293 --> 01:43:32,793
Por que você está me contando?

1100
01:43:33,585 --> 01:43:34,960
Porque ele é o único que sobrou.

1101
01:43:36,126 --> 01:43:39,918
Acredite ou não, mas quando
o tribunal absolve os culpados...

1102
01:43:40,126 --> 01:43:41,793
... isso me deixa com muita raiva.

1103
01:43:42,918 --> 01:43:44,210
Eu acredito em você.

1104
01:43:44,876 --> 01:43:46,251
Então acredite nisso também.

1105
01:43:47,418 --> 01:43:50,751
Quando alguém faz meu trabalho por mim...

1106
01:43:52,043 --> 01:43:53,876
...isso também me deixa com muita raiva.

1107
01:43:56,501 --> 01:43:59,710
Preciso ir... estou ficando tarde.
- Você pode ir, Sra. Devki.

1108
01:44:00,501 --> 01:44:04,710
Mas no momento em que encontro provas,
Eu vou levar você junto.

1109
01:44:05,376 --> 01:44:06,501
Com licença.

1110
01:44:15,293 --> 01:44:16,251
O que está errado?

1111
01:44:16,710 --> 01:44:17,876
Você também não pode acreditar, certo?

1112
01:44:18,960 --> 01:44:20,418
Charles pode morrer a qualquer momento...

1113
01:44:20,418 --> 01:44:23,126
...e então Mohit irá
ser acusado de assassinato.

1114
01:44:24,043 --> 01:44:25,668
Arya sabe?

1115
01:44:26,918 --> 01:44:28,626
Não sei.

1116
01:44:28,835 --> 01:44:31,960
Mas ela me disse isso
ela quer sair de férias.

1117
01:44:33,543 --> 01:44:35,043
Isso é realmente ótimo.

1118
01:44:35,793 --> 01:44:37,210
Leia tudo.

1119
01:44:38,835 --> 01:44:41,543
Muito trabalho para fazer.
As reservas devem ser feitas.

1120
01:44:41,835 --> 01:44:43,126
Vou trabalhar, ok.

1121
01:44:45,418 --> 01:44:46,751
Ananda.
- Sim.

1122
01:44:49,293 --> 01:44:53,460
Tem algo que quero compartilhar...
- Você está preocupado com Arya?

1123
01:44:54,960 --> 01:44:56,001
Ela está se recuperando.

1124
01:44:56,460 --> 01:44:57,793
Tudo está voltando ao normal.

1125
01:44:58,376 --> 01:45:01,168
Nós vamos ter o
melhores férias em família de todos os tempos.

1126
01:45:01,501 --> 01:45:04,251
Estou tão animado, tão feliz.

1127
01:45:04,585 --> 01:45:05,626
Mas eu...

1128
01:45:07,501 --> 01:45:09,085
Este é um novo começo.

1129
01:45:10,168 --> 01:45:11,876
É o que estávamos esperando.

1130
01:45:35,376 --> 01:45:36,418
“Neste mundo…”

1131
01:45:37,585 --> 01:45:43,918
"...as pessoas...são enganadas."

1132
01:45:46,835 --> 01:45:48,460
Você canta muito bem.

1133
01:45:52,376 --> 01:45:55,168
Eu sempre quis
ser uma cantora como minha mãe.

1134
01:45:56,418 --> 01:45:58,835
Ela também era cantora?
- Não

1135
01:46:01,043 --> 01:46:02,751
Ela também queria ser uma.

1136
01:46:08,460 --> 01:46:09,918
Vamos direto ao ponto.

1137
01:46:13,168 --> 01:46:16,501
Isso levará algum tempo.
Jagan está desaparecido.

1138
01:46:16,876 --> 01:46:18,043
Eu até visitei sua cidade natal.

1139
01:46:18,668 --> 01:46:22,501
Seu pai faleceu,
mas ele não apareceu.

1140
01:46:24,876 --> 01:46:26,918
A polícia está ficando desconfiada.

1141
01:46:27,835 --> 01:46:29,751
Mais depressa, por favor.

1142
01:46:32,168 --> 01:46:34,585
No momento em que você retornar
das suas férias...

1143
01:46:34,876 --> 01:46:37,710
... você terá tudo
os detalhes sobre Jagan.

1144
01:46:37,960 --> 01:46:40,085
Com a graça de Deus,
tudo ficará bem.

1145
01:46:40,085 --> 01:46:41,543
Eu tenho meus recursos.

1146
01:46:52,376 --> 01:46:53,460
Sr.

1147
01:46:56,751 --> 01:46:57,710
Obrigado.

1148
01:47:01,835 --> 01:47:02,876
Obrigado.

1149
01:47:26,543 --> 01:47:27,668
Salve Bhole...

1150
01:47:28,126 --> 01:47:29,835
Tenho recursos... configuração.

1151
01:47:34,376 --> 01:47:36,501
Salve Bhole...
- Salve Bhole...

1152
01:47:38,501 --> 01:47:39,751
Você sabe quem eu sou?

1153
01:47:42,210 --> 01:47:43,793
Quem não o conhece, senhor?

1154
01:47:45,251 --> 01:47:46,626
Que tal uma xícara de chá?

1155
01:47:50,001 --> 01:47:52,835
Não, senhor. Eu tenho acidez.

1156
01:47:53,835 --> 01:47:54,835
Acidez?

1157
01:47:55,751 --> 01:47:57,876
O chá servido na minha
estação é muito doce.

1158
01:47:59,626 --> 01:48:01,168
Eu também tenho alto teor de açúcar.

1159
01:48:01,793 --> 01:48:03,793
Realmente?
- Sim, senhor.

1160
01:48:05,585 --> 01:48:08,085
Então que tal um café preto?

1161
01:48:13,335 --> 01:48:16,168
Então... vamos tomar apenas um chá.

1162
01:48:16,793 --> 01:48:17,835
É mais assim.

1163
01:48:32,251 --> 01:48:33,960
O que vocês dois estão planejando?

1164
01:48:36,085 --> 01:48:36,918
Quem, senhor?

1165
01:48:51,793 --> 01:48:52,960
Fale.

1166
01:48:54,085 --> 01:48:55,835
Qual era o seu plano?

1167
01:48:57,335 --> 01:49:01,501
Porque o que você é
fazer não é a solução.

1168
01:49:05,876 --> 01:49:08,418
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.

1169
01:49:09,501 --> 01:49:11,168
O que você estava dizendo a Devki?

1170
01:49:12,251 --> 01:49:13,335
Devki quem?

1171
01:49:14,085 --> 01:49:18,460
Não conheço nenhum Devki, senhor.
Jure pelo Todo-Poderoso.

1172
01:49:22,876 --> 01:49:26,001
Rashid, pegue o bastão.

1173
01:49:26,001 --> 01:49:27,460
Grudar?
- Senhor.

1174
01:49:28,335 --> 01:49:29,585
Para quê?

1175
01:49:30,126 --> 01:49:31,793
O que eu fiz para merecer uma vara?

1176
01:49:32,335 --> 01:49:33,543
Quem é esse, Matheus?

1177
01:49:34,001 --> 01:49:35,126
Rathore, senhor!

1178
01:49:35,626 --> 01:49:37,168
Eu mesmo, Daya Shankar Kapoor...

1179
01:49:37,168 --> 01:49:38,835
...mas, você pode me chamar de DK resumidamente.

1180
01:49:39,126 --> 01:49:41,085
Eu sou o melhor detetive
na área de Dariyaganj.

1181
01:49:41,085 --> 01:49:42,085
Ilumine-o.

1182
01:49:42,418 --> 01:49:44,876
Senhor, estamos investigando
o caso de estupro coletivo.

1183
01:49:45,751 --> 01:49:46,876
Como ele está conectado?

1184
01:49:47,376 --> 01:49:49,335
Eu o vi com a Sra. Devki.

1185
01:49:49,835 --> 01:49:52,751
Esses dois são definitivamente
planejando algo... - Devki?

1186
01:49:53,876 --> 01:49:55,043
A mãe da vítima?

1187
01:49:56,543 --> 01:49:57,460
Sim, senhor.

1188
01:49:59,001 --> 01:50:00,251
Saia por um minuto.

1189
01:50:13,085 --> 01:50:16,585
Perdoe-me, Senhor.

1190
01:50:16,751 --> 01:50:18,918
Não pode ser outra pessoa, senhor.

1191
01:50:20,460 --> 01:50:21,501
Que prova você tem?

1192
01:50:21,876 --> 01:50:23,960
Não tenho nenhuma maldita prova.

1193
01:50:27,293 --> 01:50:29,168
Se a notícia chegar à mídia...

1194
01:50:30,251 --> 01:50:32,210
...então estaremos enfrentando
acusações de assédio.

1195
01:50:33,918 --> 01:50:35,543
Vou me aposentar em breve.

1196
01:50:35,960 --> 01:50:39,293
Eu não quero nenhum
tipo de estresse, Mathew.

1197
01:50:39,293 --> 01:50:40,960
Senhor, só preciso de alguns dias.

1198
01:50:40,960 --> 01:50:44,001
Deixe-o ir... e apresente-se em minha cabine.

1199
01:50:44,293 --> 01:50:46,501
Tenho um caso mais importante para você.

1200
01:51:10,918 --> 01:51:12,751
Esqueça-o.
- Você diz.

1201
01:51:12,918 --> 01:51:14,001
Você fará isso?
- Sim, eu vou.

1202
01:51:14,001 --> 01:51:15,293
Tenho pessoas de fora.

1203
01:51:15,293 --> 01:51:18,876
"Esta lua e a noite enluarada."

1204
01:51:19,585 --> 01:51:26,835
"Ouça a história do meu coração."

1205
01:51:27,876 --> 01:51:30,085
Mohit, hora da visita.

1206
01:51:30,543 --> 01:51:33,793
Merda, você acabou de arruinar toda a minha diversão.

1207
01:51:33,793 --> 01:51:36,876
Ei lindo, venha logo.

1208
01:51:37,335 --> 01:51:39,168
Eu estou esperando você.

1209
01:51:43,918 --> 01:51:45,960
Ele terá que pagar a qualquer custo.

1210
01:51:45,960 --> 01:51:49,126
Eu vou lá todos os dias,
mas ele não paga.

1211
01:51:49,418 --> 01:51:51,918
Os outros caras pagaram?
- Ainda não.

1212
01:51:51,918 --> 01:51:52,835
Ja9afi, você?

1213
01:51:53,585 --> 01:51:55,043
O que você tem?

1214
01:52:02,001 --> 01:52:04,085
O que você tem?
Por que você está andando assim?

1215
01:52:05,501 --> 01:52:07,626
O que?
- Não é nada.

1216
01:52:08,835 --> 01:52:10,210
Desculpe.

1217
01:52:11,793 --> 01:52:15,710
Jagan, por favor, tire-me daqui.

1218
01:52:16,293 --> 01:52:18,460
Descubra quem está por trás de tudo isso.
- Cale-se!

1219
01:52:19,668 --> 01:52:21,376
Primeiro, você envenenou Charles...

1220
01:52:21,376 --> 01:52:23,210
...e agora você está me implorando por ajuda.

1221
01:52:23,376 --> 01:52:26,126
Por que eu iria envenená-lo
quando tudo estava indo bem?

1222
01:52:26,751 --> 01:52:27,710
Ele é meu irmão.

1223
01:52:27,918 --> 01:52:29,793
Eu nunca cortei
uma maçã na minha vida...

1224
01:52:29,793 --> 01:52:30,876
...como posso fazer cianeto?

1225
01:52:31,210 --> 01:52:32,710
Pense nisso.

1226
01:52:34,543 --> 01:52:37,043
Eu pensei profundamente sobre isso.

1227
01:52:39,293 --> 01:52:42,626
Alguém está prendendo todos nós.

1228
01:52:45,876 --> 01:52:47,876
E você é o próximo.

1229
01:52:53,668 --> 01:52:54,751
Onde você está indo?

1230
01:52:55,001 --> 01:52:55,876
<i>'Sagan...</i>

1231
01:52:56,168 --> 01:52:58,626
Jagan, por favor, tire-me daqui.

1232
01:52:59,043 --> 01:53:00,210
Jagan!

1233
01:53:01,168 --> 01:53:04,043
Tire-me daqui, por favor.
- Solte.

1234
01:53:04,460 --> 01:53:05,876
<i>'Sagan.</i>

1235
01:53:24,543 --> 01:53:28,751
Cara, não sei o que dizer.

1236
01:53:33,085 --> 01:53:38,293
Quem fez isso... não sobreviverá.

1237
01:53:40,085 --> 01:53:42,043
Você pode me dar alguma dica?

1238
01:53:50,751 --> 01:53:53,210
Mo...
- O quê?

1239
01:53:54,126 --> 01:53:55,418
O que?

1240
01:53:55,793 --> 01:53:57,293
Mo...

1241
01:54:00,501 --> 01:54:02,335
Mo...

1242
01:54:03,335 --> 01:54:05,960
Mo... Mohit?

1243
01:54:07,668 --> 01:54:09,418
Mohit nunca poderá fazer isso.

1244
01:54:09,626 --> 01:54:11,460
Aquele idiota...

1245
01:54:12,126 --> 01:54:15,085
Ele só serve para levar
uma baforada e desmaiando.

1246
01:54:16,126 --> 01:54:17,335
Acabei de conhecê-lo.

1247
01:54:17,918 --> 01:54:19,585
Ele estava com dor.

1248
01:54:20,626 --> 01:54:25,626
Sim, me diga uma coisa.

1249
01:54:32,543 --> 01:54:34,126
Mo...

1250
01:54:34,126 --> 01:54:38,251
Mô? Mãe... Mãe promessa,
Eu vou dar uma surra nele.

1251
01:54:44,793 --> 01:54:46,210
Pelo menos me diga o nome dele.

1252
01:54:47,251 --> 01:54:48,210
Quem é?

1253
01:54:51,626 --> 01:54:52,460
Huh?

1254
01:54:58,585 --> 01:54:59,960
Mãe?

1255
01:55:00,376 --> 01:55:01,418
Mãe?

1256
01:55:02,001 --> 01:55:03,168
De quem mãe?

1257
01:55:03,501 --> 01:55:05,168
De quem mãe?

1258
01:55:12,376 --> 01:55:13,751
"Ligue para sua manhã?"

1259
01:55:16,001 --> 01:55:18,168
"Ligue para sua manhã."

1260
01:55:19,585 --> 01:55:20,835
A mãe da menina.

1261
01:55:21,668 --> 01:55:22,960
Ela fez tudo isso?

1262
01:55:24,626 --> 01:55:26,543
Sim, cara? cara?

1263
01:55:27,126 --> 01:55:28,043
Irmã...

1264
01:55:28,501 --> 01:55:30,168
Enfermeira... doutora...

1265
01:55:30,793 --> 01:55:31,793
Cara?

1266
01:55:45,085 --> 01:55:46,085
Quem é você?

1267
01:55:47,251 --> 01:55:48,376
E como você entrou?

1268
01:55:49,126 --> 01:55:51,126
Onde está o Sr.

1269
01:55:51,501 --> 01:55:52,418
Ele está fora da cidade.

1270
01:55:52,751 --> 01:55:53,960
Mas quem é você?

1271
01:55:54,501 --> 01:55:57,418
Empreste.

1272
01:57:01,626 --> 01:57:04,293
Senhor!

1273
01:57:04,876 --> 01:57:06,876
Senhor!

1274
01:57:12,710 --> 01:57:13,418
Sim, reitor

1275
01:57:14,376 --> 01:57:17,543
Na verdade, querido,
Fiquei ocupado a noite toda.

1276
01:57:18,210 --> 01:57:19,835
Sim, desculpe, desculpe...

1277
01:57:20,543 --> 01:57:22,710
Sim, almoçaremos juntos.

1278
01:57:22,710 --> 01:57:24,710
Peça para sua mãe fazer
um pouco de salada também.

1279
01:57:24,710 --> 01:57:26,418
OK, querido.
Sim...

1280
01:57:40,751 --> 01:57:42,418
Atenda o telefone, Devki.

1281
01:57:45,335 --> 01:57:46,335
Olá.

1282
01:57:49,001 --> 01:57:49,751
Olá.

1283
01:58:04,543 --> 01:58:05,751
Olá.
- Apresse-se, mãe.

1284
01:58:05,751 --> 01:58:08,460
Irmã e papai estão esperando,
venha rápido.

1285
01:58:08,460 --> 01:58:09,418
Olá.

1286
01:58:11,876 --> 01:58:16,835
Então, Sr. Bond, tenho observado
da casa do professor.

1287
01:58:17,710 --> 01:58:19,376
Você tem feito várias ligações.

1288
01:58:20,793 --> 01:58:23,043
Quem é você? O que você quer?

1289
01:58:23,501 --> 01:58:24,960
Professor da escola.

1290
01:58:25,418 --> 01:58:26,543
Professor da escola?

1291
01:58:27,460 --> 01:58:28,960
Então vá procurar em uma escola.

1292
01:58:29,335 --> 01:58:30,876
Este é o meu escritório.

1293
01:58:45,626 --> 01:58:47,418
De onde eu venho...

1294
01:58:48,793 --> 01:58:50,835
...ninguém tem uma segunda chance.

1295
01:58:50,835 --> 01:58:53,418
Eu não me importo de onde você vem
de ou para onde você vai.

1296
01:58:53,793 --> 01:58:55,293
Em breve descobriremos.

1297
01:58:56,501 --> 01:58:57,501
Agora você sabe!

1298
01:59:06,085 --> 01:59:08,418
Qual é a senha, tio?

1299
01:59:10,210 --> 01:59:11,501
Dê-me seu polegar.

1300
01:59:14,210 --> 01:59:16,460
Você está invadindo meus documentos pessoais.

1301
01:59:17,210 --> 01:59:19,585
vou mandar prender você
sob a seção 378. - Silêncio.

1302
01:59:21,085 --> 01:59:24,376
Não vou ficar quieto... lembre-se disso.

1303
01:59:35,585 --> 01:59:37,210
Olá, Johnson Cottage.

1304
01:59:37,668 --> 01:59:38,710
Posso falar com a Sra. Devki?

1305
01:59:39,460 --> 01:59:41,585
Eles foram passear.

1306
01:59:42,210 --> 01:59:43,418
Obrigado.

1307
01:59:45,376 --> 01:59:47,085
Chalé Johnson...

1308
01:59:48,710 --> 01:59:50,251
... é onde ela está.

1309
02:00:01,168 --> 02:00:04,960
Agora que você sabe, siga meu conselho.

1310
02:00:05,960 --> 02:00:07,126
Entregue-se.

1311
02:00:07,585 --> 02:00:11,668
Eu não sou o tipo de homem
que fica intimidado por uma mulher.

1312
02:00:12,418 --> 02:00:15,543
Homem? Você pensa que é um homem.

1313
02:00:16,543 --> 02:00:19,168
Homens não estupram, seus porcos.

1314
02:00:19,626 --> 02:00:23,168
Não suínos... Dinosuínos.

1315
02:00:23,876 --> 02:00:25,085
Dinoswine

1316
02:00:28,918 --> 02:00:30,668
Seu idiota, não é dinoswine.

1317
02:00:31,251 --> 02:00:32,460
É um dinossauro.

1318
02:00:32,918 --> 02:00:36,168
Você vai morrer por
as mãos daquele professor.

1319
02:00:36,168 --> 02:00:42,751
Você deveria aprender um pouco
Inglês antes de morrer.

1320
02:00:42,751 --> 02:00:44,085
Dinoswine!

1321
02:00:45,210 --> 02:00:45,835
Dinoswine!

1322
02:00:46,043 --> 02:00:48,376
Diga, dinossauro...

1323
02:01:35,626 --> 02:01:39,626
'Eu tenho uma filha...
ela tem a mesma idade da sua filha.

1324
02:01:40,085 --> 02:01:44,168
'Eu posso sentir o que você está sentindo.'

1325
02:01:52,501 --> 02:01:59,043
"O sol... abriu os braços..."

1326
02:01:59,876 --> 02:02:06,460
"...e abriu novos caminhos."

1327
02:02:07,210 --> 02:02:13,835
"Que a luz reflita em seus lábios."

1328
02:02:14,210 --> 02:02:19,793
"E você se aproxima cada vez mais de suas alegrias."

1329
02:02:21,126 --> 02:02:27,918
"Ó querido... pela sua felicidade..."

1330
02:02:29,210 --> 02:02:35,501
"...as velas queimam o dia todo."

1331
02:02:35,876 --> 02:02:43,001
"Ó querido, para você..."

1332
02:02:43,960 --> 02:02:50,293
"...até os anjos oram."

1333
02:02:59,835 --> 02:03:06,210
"Quando você pega um
um passo à frente de cada vez..."

1334
02:03:07,126 --> 02:03:14,085
"O vazio é preenchido."

1335
02:03:14,418 --> 02:03:20,835
"E você dá as boas-vindas à nova vida...
de braços abertos."

1336
02:03:22,001 --> 02:03:29,168
"Com os sonhos preenchidos em seus olhos."

1337
02:03:29,418 --> 02:03:36,043
"Oh, querido, para você..."

1338
02:03:37,543 --> 02:03:43,835
quero apagar todo arrependimento."

1339
02:03:44,168 --> 02:03:50,460
"Ó querido... pela sua felicidade..."

1340
02:03:52,210 --> 02:03:59,335
"...as velas queimam o dia todo."

1341
02:04:15,585 --> 02:04:22,876
"Eu nunca deixei as lágrimas...
escorre pelo meu queixo."

1342
02:04:22,876 --> 02:04:29,126
"Vamos inaugurar um novo mundo de alegria."

1343
02:04:30,126 --> 02:04:37,543
"Tudo o que alguém precisa para viver..."

1344
02:04:37,543 --> 02:04:45,168
"Isso é você e eu."

1345
02:04:45,168 --> 02:04:51,876
"Ó querido... pela sua felicidade..."

1346
02:04:53,210 --> 02:04:59,460
"...as velas queimam o dia todo."

1347
02:04:59,876 --> 02:05:06,251
"Ó querido, para você..."

1348
02:05:08,001 --> 02:05:16,335
"...até os anjos oram."

1349
02:05:35,210 --> 02:05:36,710
Senhor, família de DK.

1350
02:05:37,501 --> 02:05:38,543
Esposa e filha.

1351
02:05:41,043 --> 02:05:42,376
Papai!

1352
02:05:47,126 --> 02:05:49,210
Já se passaram aproximadamente <i>2</i> horas.

1353
02:05:50,793 --> 02:05:52,293
Alguma pista?
- Não, senhor.

1354
02:05:52,460 --> 02:05:55,251
Até as imagens do CCTV
foi destruído.

1355
02:05:55,835 --> 02:05:57,418
Continue procurando.
- Sim, senhor.

1356
02:07:28,543 --> 02:07:31,418
'Se você tiver que escolher
entre o errado e o errado...'

1357
02:07:31,418 --> 02:07:33,585
'...então, o que você escolherá?'

1358
02:07:36,460 --> 02:07:37,626
'É um pen drive.'

1359
02:07:37,960 --> 02:07:40,335
'A polícia está ficando desconfiada.'

1360
02:07:40,335 --> 02:07:42,335
'Se apresse.'

1361
02:07:44,043 --> 02:07:46,001
'Dinoswine...'
'Dinossauro...'

1362
02:07:46,001 --> 02:07:47,585
Diga, dinossauro...

1363
02:08:16,793 --> 02:08:17,751
Ananda.

1364
02:08:18,460 --> 02:08:20,043
Vou colocá-la na cama.

1365
02:08:27,751 --> 02:08:28,751
Você está sentindo frio?

1366
02:08:30,543 --> 02:08:32,376
Deixe-me acender o fogo.

1367
02:08:37,626 --> 02:08:38,543
Isso é melhor?

1368
02:08:41,626 --> 02:08:42,710
Negi?

1369
02:08:43,668 --> 02:08:44,668
Negi?

1370
02:08:46,335 --> 02:08:47,668
Onde diabos ele está?

1371
02:08:49,001 --> 02:08:50,168
Eu vou dar uma olhada.

1372
02:09:17,085 --> 02:09:17,835
<i>Neg“!</i>

1373
02:09:18,168 --> 02:09:19,376
<i>Neg“!</i>

1374
02:10:09,043 --> 02:10:10,126
Ananda.

1375
02:10:16,668 --> 02:10:18,585
Aria

1376
02:10:19,918 --> 02:10:21,168
Corra, Arya!

1377
02:10:24,668 --> 02:10:26,043
Corra, Arya!

1378
02:10:26,668 --> 02:10:27,710
Ananda!

1379
02:10:29,668 --> 02:10:30,710
Ananda!

1380
02:10:32,210 --> 02:10:33,376
Ananda!

1381
02:10:37,126 --> 02:10:38,418
Ananda!

1382
02:10:43,085 --> 02:10:44,460
Ninguém vem.

1383
02:10:44,793 --> 02:10:47,543
Nem seu marido...
nem aquele detetive.

1384
02:10:47,710 --> 02:10:49,543
Ananda!
- Cale-se!

1385
02:10:56,126 --> 02:10:59,335
Apenas um professor comum.

1386
02:12:59,751 --> 02:13:00,960
Aria.

1387
02:13:02,293 --> 02:13:03,626
Aria.

1388
02:13:12,501 --> 02:13:13,710
Aria!

1389
02:13:16,626 --> 02:13:17,918
Você...

1390
02:13:20,793 --> 02:13:22,043
Seu maldito...

1391
02:14:20,751 --> 02:14:21,918
O que você está fazendo, Devki?

1392
02:14:24,668 --> 02:14:25,876
Largue a arma.

1393
02:14:27,751 --> 02:14:30,418
Como ele ousa tocar minha filha?

1394
02:14:31,293 --> 02:14:33,960
Estou lhe dizendo... largue a arma.

1395
02:14:33,960 --> 02:14:37,460
Como ele ousa tocar minha filha?

1396
02:14:37,793 --> 02:14:39,335
Como ele ousa?

1397
02:14:39,626 --> 02:14:41,085
Tenho provas, Devki.

1398
02:14:41,543 --> 02:14:43,001
Juro que ele será levado à justiça.

1399
02:14:44,043 --> 02:14:45,918
Mas se você atirar...

1400
02:14:46,293 --> 02:14:48,335
...Eu juro, você também irá para a cadeia.

1401
02:14:50,710 --> 02:14:53,751
Como ele ousa tocar minha filha!

1402
02:14:54,418 --> 02:14:56,251
Pense na sua família, Devki.

1403
02:14:57,293 --> 02:14:59,876
Acabei de chegar da cabana,
Anand está vivo.

1404
02:15:01,751 --> 02:15:03,751
A polícia está tomando
ele para o hospital.

1405
02:15:04,293 --> 02:15:05,751
Priya está com ele.

1406
02:15:06,668 --> 02:15:07,918
Largue a arma!

1407
02:15:08,168 --> 02:15:09,710
Largue a arma!

1408
02:15:20,210 --> 02:15:21,751
Isso vai acontecer de novo...

1409
02:15:26,293 --> 02:15:33,043
Isso vai acontecer de novo...
e não há nada que você possa fazer.

1410
02:15:34,960 --> 02:15:37,168
Não há nada que você possa fazer.

1411
02:15:38,835 --> 02:15:42,001
Isso acontecerá novamente.

1412
02:15:44,210 --> 02:15:46,960
Não há nada que você possa fazer.

1413
02:15:50,751 --> 02:15:52,168
Se você quiser matá-lo...

1414
02:15:53,168 --> 02:15:54,751
...então use a arma certa.

1415
02:16:00,210 --> 02:16:01,876
O que você está fazendo, seu idiota

1416
02:16:02,460 --> 02:16:03,626
Isso é ilegal.

1417
02:16:04,001 --> 02:16:06,168
Estou lhe dizendo... atire nele!

1418
02:16:06,376 --> 02:16:08,418
Eu me rendo.

1419
02:16:09,168 --> 02:16:11,126
Eu me rendo.

1420
02:16:14,585 --> 02:16:15,585
Por favor.

1421
02:16:16,335 --> 02:16:19,293
Ela... envenenou meu melhor amigo.

1422
02:16:20,168 --> 02:16:21,585
Ela incriminou Mohit.

1423
02:16:22,210 --> 02:16:24,085
E castrou Baburam.

1424
02:16:24,793 --> 02:16:28,293
Você não sabe de nada.
- Eu sei tudo.

1425
02:16:29,210 --> 02:16:32,793
Antes que alguém chegue aqui,
atirar nele.

1426
02:16:32,793 --> 02:16:37,293
Não, não, não, por favor, senhora.
Por favor...

1427
02:16:39,043 --> 02:16:40,835
Eu estava com medo.

1428
02:16:40,835 --> 02:16:43,168
Não dê ouvidos aos seus touros***.
Atire nele.

1429
02:16:43,710 --> 02:16:44,960
Posso virar uma nova página.

1430
02:16:45,460 --> 02:16:46,918
É agora ou nunca.

1431
02:16:48,126 --> 02:16:49,418
Só uma chance...

1432
02:16:49,918 --> 02:16:52,751
Dê-me uma chance.
Eu me rendo.

1433
02:16:52,751 --> 02:16:54,335
<i>Atire no bas***
- Cale a boca.</i>

1434
02:16:54,335 --> 02:16:56,876
Me dê uma chance,
Vou me tornar um homem melhor!

1435
02:16:57,043 --> 02:16:59,126
Puxe o maldito gatilho!

1436
02:17:19,001 --> 02:17:20,126
Mãe!

1437
02:18:10,960 --> 02:18:12,251
Mãe!

1438
02:18:35,710 --> 02:18:37,126
Eu te amo.

1439
02:19:02,001 --> 02:19:03,585
Eu te amo.

1440
02:19:05,751 --> 02:19:08,001
Eu te amo.